Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:5:
- Kupsabiny: “Rehoboam replied to those people saying, ‘You (plur.) go away, and you come back to me after three days.’ Then those people went away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Rehoboam said to them, "Give me three days to think about this matter, you come back in three days." So the people went from there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Rehoboam replied, ‘You (plur.) give me first three days to think- this -over, then you (plur.) come-back to me.’ So the people went-home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He replied, ‘Go away, and come back three days from now and I will give you my answer.’ So those leaders and Jeroboam left.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 34:9:
- Kupsabiny: “A person should release his slaves who were Hebrews whether men or women, so that no one would make another Jew become his slave.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Zedekia commanded that whoever has Hebrew slaves, male or female, they need to give them freedom. No-one of their fellow Jews will-remain slave.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He decreed that the people must free their Hebrew slaves, both the men slaves and the women slaves. No one would be allowed to force a fellow Jew to continue to be his slave.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:63:
- Kankanaey: “When it was-getting-dark then, Isaac went-outside to go wander-about a slightly-far-distance from their house while-simultaneously he was praying. Looking-up then, he saw-in-the-distance (people) mounted on camels coming.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “One day towards sundown, when Isaac had gone to a field to meditate, he saw some camels coming.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At around twilight, Isaac went-out and walked-around in the field. He saw camels that were-approaching.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One evening he went out into the field to meditate as he walked. He looked up and was surprised to see some camels coming.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:29:
- Kupsabiny: “The border turned from there heading to Ramah and Tyre a city which was closed in with a wall. It turned from there heading towards Hosah and it ran into the ocean of Mediterranean. That land included these cities: Mahalab, Akzib” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then that border turned and, going toward Ramah, went up to the walled city of Tyre. From there that border turned toward Hosah and ended up at the sea in the territory of Achzib.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then this turns/curves towards Rama and to the stone-walled city of Tyre, and goes-toward Hosa, and ends in the Sea of Mediteraneo. Still the other towns/cities that were under- their -jurisdiction were Mehebel, Aczib,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From there the border extended south toward Ramah and to the big city of Tyre that had strong walls around it. From there the border extended west to Hosah town and ended at the Mediterranean Sea. Within their area were the towns of Aczib,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:10:
- Kupsabiny: “When trouble comes and a person is disappointed/broken-hearted, then that person is seen to be weak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “People who retreat in time of trouble
are never able to advance.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) lost hope in times of difficulty, (it) only shows that you (sing.) are weak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The mind of a person who lets- hardship -defeat-him is weak.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:25:
- Kupsabiny:
This is how many men (there were) who were fit to join the army beginning from the clan of Reuben, the big/eldest son of Jacob.
| Clan |
How many soldiers |
| Reuben |
46,500 |
| Simeon |
59,300 |
| Gad |
45,650 |
| Judah |
74,600 |
| Issachar |
54,400 |
| Zebulun |
57,400 |
| Ephraim (son of Joseph) |
40,500 |
| Manasseh (son of Joseph) |
32,200 |
| Benjamin |
35,400 |
| Dan |
62,700 |
| Asher |
41,500 |
| Naphtali |
53,400 |
| All the people are: |
603,550 |
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the tribe of Gad there were 45,650 men listed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
These (are) the numbers of males who are- 20 years -of-age above who (were) able to-be-a-soldier, who were-listed according to their tribe and family:
| Tribe |
Numbers |
| Reuben (the oldest of Jacob) |
46,500 |
| Simeon |
59,300 |
| Gad |
45,650 |
| Juda |
74,600 |
| Issachar |
54,400 |
| Zebulun |
57,400 |
| Efraim child of Jose |
40,500 |
| Manase child of Jose |
32,200 |
| Benjamin |
35,400 |
| Dan |
62,700 |
| Asher |
41,500 |
| Naftali |
53,400 |
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is a list of the number of men who were at least 20 years old and able to fight in battles, and the names of their tribes:
There were 46,500 men from the tribe of Reuben (who was Jacob’s oldest son);
there were 59,300 men from the tribe of Simeon;
there were 45,560 men from the tribe of Gad;
there were 74,600 men from the tribe of Judah;
there were 54,400 men from the tribe of Issachar;
there were 57,400 men from the tribe of Zebulun;
there were 40,500 men from the tribe of Ephraim;
there were 32,200 men from the tribe of Manasseh;
there were 35,400 men from the tribe of Benjamin;
there were 62,700 men from the tribe of Dan;
there were 41,500 men from the tribe of Asher;
there were 53,400 men from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:33:
- Kupsabiny: “Then Hezekiah died and was buried on the upper side of where the descendants of David were buried. All the people of Judah and of Jerusalem respected him. Then, his son who was called Manasseh ruled replacing him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hezekiah died, he was buried in the tomb of the descendants of David. When he died all the people of Judah and Jerusalem honored him greatly. After him his son Manasseh became king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Hezekia died, he was buried on the upper part of the burial-place of the descendants of David. He was honored by all the people of Juda and Jerusalem when he died. And his child Manase was-the-one-who succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Hezekiah died, he was buried in the tombs where the most respected kings of Judah were buried. Everyone in Jerusalem and other places in Judah honored him. Then his son Manasseh became the king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 3:6:
- Kupsabiny: “That message of Jonah had earlier/first reached the king of Nineveh. Then, he got up from his chair of rulership/throne. He removed his clothes of rulership (royal robes) and put on those (clothes) of mourning and sat on/in ash showing that he was ashamed of the sin he had done and/with his people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As soon as this matter reached the King of Nineveh, he got up from his throne, took off his clothes and put on sackcloth. Then he went and sat in ashes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For when- the king -heard the message of Jonas, he stood-up from his throne and took-off his cape/cloak-for-the-back and put-on sackcloth, and then he sat-(down) on the ground to show that he was-repenting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “When that was reported to the king in Nineve, he left his throne (loan trono) and changed his clothes. He put-on sacks and sat-down in heaped-up ashes.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “The King of Nineveh heard what the people were doing. So he took off his royal robes, and he also put on coarse cloth. He left his palace, and sat down where there were cold ashes, to show that he also was sorry for having sinned.” (Source: Translation for Translators)