Language-specific Insights

complete verse (Joshua 17:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 17:17:

  • Kupsabiny: “Then Joshua said to those people, ‘You are many and you have much strength, so you shall get a big highland.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Joshua said to Ephraim and Manasseh of the tribes of Joseph, "You are many, and strong, so there will not only be one share for you,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josue replied again, ‘Because you (plur.) (are) so numerous and very powerful, your (plur.) part/portion/allotment (is) not just one,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joshua replied to them, ‘Your tribe is very numerous and very powerful. So I will allot more land for you in the hilly area,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 22:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:16:

  • Kupsabiny: “A person who oppresses the poor and gives a bribe to the powerful
    wanting to prosper/move himself forward, will become poor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who oppress poor people
    and those who keep on giving gifts to the rich
    in order to increase their own wealth,
    will become paupers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who gives to the rich or oppresses the poor so-that he will-become-rich will-become poor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If you (sing.) cause-hardship-to the poor so-that you (sing.) will-become-rich, you (sing.) will nonetheless become-poor. Likewise also if you (sing.) give-gifts-to a rich-(person).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who oppress poor people in order to become rich,
    and those who give a bribe to rich people in order that the rich people will do a favor for them,
    will just lose their money.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 27:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 27:1:

  • Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Moses –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD commanded Moises” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 30:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:23:

  • Kupsabiny: “All the people rejoiced. Then, they agreed to continue to celebrate that festival for another seven days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the people agreed to stay there another seven days. So rejoicing and rejoicing, they celebrated the festival for another seven days.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the whole assembly decided to celebrate for seven more days. So they did this with great joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the whole group decided to celebrate for seven more days, so they did: They celebrated joyfully for seven more days.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 9:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 9:11:

  • Kupsabiny: “God is saying, ‘The day is coming when I shall restore the house of David that has fallen. I shall build where it broke down so I return (it) to stay as before/in the old time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In that day
    I will restore the fallen dynasty of David,
    which is like a house fallen into ruins.
    I will repair its walls and restore it.
    I will rebuild it and make it as it was long ago.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The day will-come that I will-build again the kingdom of David which (was) like a broken-down roofed-shelter. I will-repair it of its ruins, and I will-build it again like the previous-one,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 11:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:22:

  • Kupsabiny: “Pharaoh replied, ‘What are you lacking so that you have thought of going back to your country?’ But Hadad answered, ‘There is nothing, leave me to go.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Pharaoh asked, "What are you lacking here, that you want to go back to your own country?"
    Hadad replied, "Even though I am lacking nothing here, please do me the kindness of allowing me to go."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king asked, ‘Why? What else still lacking with you here that you really want to go-home in your (plur.)-(place)?’ Hadad replied, ‘Nothing; just let- me -go-home.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the king said to him, ‘Why do you want to go back to your country? Is there something that you lack that you want me to give to you?’ Hadad replied, ‘No, but please just allow me to go.’ So the king allowed him to leave, and he returned to his own country and became the king of Edom.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 33:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 33:9:

  • Kupsabiny: “And then, all the countries will see the good things/deeds that I do to this city and the complete peace that I give. Then, they shall ululate/rejoice loudly and praise me, and honor me but, they shall tremble in fear.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “If this will-happen, the city of Jerusalem will-give to me honor, joy, and praise. And every nation in the world will-tremble in fear if they will-hear the good things which I do in this city, as-well-as my making it successful and giving peace.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When that happens, all the nations of the world will rejoice, and they will praise me and honor me. They will hear about all the good things that I have done for this city and, because of that, they will revere me, and they will tremble because I have caused the people in this city to have peace and to prosper.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 24:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:37:

  • Newari: “Our master made me promise to do as he said. Then he said — ‘You must not give to my son in marriage any woman living in Canaan, the land [where] I am now dwelling.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “My master had-me-swear that I would-fulfill his command which says, ‘[You (sing.)] do- not -choose to-become-the-wife of my child here from those from-Canaan whose land are the ones we are-living-in now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “My master made me solemnly promise, saying, ‘Do not get a wife for my son from the women here in Canaan.” (Source: Translation for Translators)