Language-specific Insights

complete verse (Numbers 29:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 29:15:

  • Kupsabiny: “and each ram of one year that one is to go with one two-liter container of flour.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then with each of the fourteen lambs 1/10 ephah of good wheat flour must be offered.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and two kilos for each young sheep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “With each of the 14 lambs, bring two quarts/liters.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 2:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 2:11:

  • Kupsabiny: “And/But when three friends of Job heard how Job was suffering, they called one another to go and visit him. These friends were: Eliphaz from the town of Teman, Bildad from Shua and Zophar from Naama, They all went to visit Job.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Job’s three friends, Elipaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, heard about the trouble that had happened to Job. So they went together from their homes to his place to give him consolation.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Job has three friends who were Elifas who comes-from-Teman, Bildad who comes-from-Shua, and Zofar who comes-from-Naama. When they heard all the difficulties that came upon Job, they agreed-with-each-other to go to him in-order to-take-participation/to-be-united with his sorrow and comfort-(him).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Among Job’s friends were Eliphaz from Teman town, Bildad from Shuah land and Zophar from Naamah land. When they heard about all the terrible things that had happened to Job, they left their home areas and went together to Job to console/comfort him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 14:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 14:13:

  • Kupsabiny: “Moses answered those people that, ‘Do not fear, please stand firm/be strong. You will today see what God is going to do to rescue you. You will never see these Egyptians any other day as you see (them) today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses replied to them, ‘Do not fear stand firm and see the deliverance the Lord will bring to you today. The Egyptian you see today will not be seen again.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises answered the people, ‘[You (plur.)] do- not -be-afraid. [You (plur.)] be-strong and you (plur.) will-see the salvation of the LORD to you (plur.) today. Those Egiptohanon that you (plur.) see now you (plur.) will- never -see (them) again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But Moses said to the people, ‘Don’t be afraid. Stand strong and then see the thing which the Chief will do to save you today. For the Isip people whom you see today, later you’re not going to see them again.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Moses answered for them it like this «be encouraged! Do not fear! you will see rescue which Yahweh will rescue you on this day. People of Egypt those you see , you not them again will see until forever.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Moses/I replied to the people, ‘Do not be afraid! Be brave, and see how Yahweh will rescue you! He will save you today, and the result will be that the Egyptians that you are looking at today—you will never see them again!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 23:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:17:

  • Kupsabiny: “When that had been accomplished, Josiah asked, ‘What is that raised place I can see over there for?’ The people of that city said to (him), ‘That is the field of the person of God who came from Judah so as to predict these things that you have done to the altar at Bethel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the king asked, "What is that pillar that I see?"
    The men of the city said to him, "That is the marker of the tomb of the man of God having come from Judah who predicted all the work you have just done against the altar of Bethel."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Josia asked concerning the other burial-place which he saw, ‘Whose burial-place is that?’ The people of the city replied, ‘That was the burial-place of the servant of God who comes-from-Juda. He was the (one who) predicted/prophesied this which you (sing.) have- now -done to the altar at Betel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Josiah asked, ‘Whose tomb is that?’ The people of Bethel replied, ‘It is the tomb of the prophet who came from Judah and predicted that these things that you have just now done to this altar would happen.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 17:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 17:13:

  • Kupsabiny: “The ruler of Babylon removed/took out one person from those people of that other king and made a covenant telling him to swear that he would honor that ruler. He took other famous people to become prisoners.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “He chose a descendant of the king of Juda and he made a covenant with him and had- him -swear to serve him. He also took-captive the noble people of Juda” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he took one of the king’s close relatives and appointed him to be the king, and made an agreement with him, forcing him to solemnly promise to remain loyal. The King of Babylon also took to Babylon the other important citizens of Judah,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 12:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:2:

  • Kupsabiny: “You have now received a leader/king who will be leading you since I am now old and have become a person with grey hair. I led you right from my youth up to now, but you will be with my sons.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now you (plur.) already have a king as your (plur.) leader/[lit. head]. As for me, I became your (plur.) leader/[lit. head] from when I (was) just young until now. But I (am) now old and gray-haired already, and my children/(sons) (are) big now, and with you (plur.) yourselves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “My own sons are grown up and with you now, but I have appointed Saul instead of one of them, and he is now your leader. I am now old, and my hair is gray. I have been your leader ever since I was a boy.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 24:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:20:

  • Kupsabiny: “The land/earth shall stagger like a drunkard,
    and sway like a hut/shelter which the wind blows on.
    Sins are pulling down the land,
    it shall be destroyed never to rise again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The earth moves like a drunkard staggers going down the road,
    and like a shelter shakes [when] a whirlwind comes.
    And the guilt of their own rebellion they have committed
    is like a great heavy load that is impossible to lift
    because of which [they] have fallen down and will never be able to get up [again].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As-if-like it will-stagger like a drunkard. It will-shake like a small-hut being-blown by the wind. It will-be-over-loaded because of sin, and (it) will-be-destroyed and no-longer can-rise-up again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 30:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 30:7:

  • Kupsabiny: “and her husband hears it who does not say anything, (she) is to do those things like she has said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And if her husband, on the day that he hears of the matter, says nothing, her vows or the obligation with which she bound herself will stand [lit.: remain].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “if her husband will-find- it -out but her husband will- not -hinder, she must fulfill it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “if her husband hears about what she promised to do, and he does not object, she must do what she promised.” (Source: Translation for Translators)