Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:34:
- Kankanaey: “Also appoint rulers/officials to go collect the fifth of what people will harvest in the coming seven years whose crop is good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “And also from now on, Great King, during the seven years of good harvest, choose a man to collect one-fifth of the harvest.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] put-in-place also some officials through the whole-of Egipto to-prepare this place within the seven years of abundance.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You should also appoint supervisors over the country, in order that they can arrange to collect one-fifth of all the grain that is harvested during the seven years when food is plentiful.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 14:17:
- Kupsabiny: “Then, the woman continued to sob for the other/remaining days of the celebration. And/But on the seventh day, Samson told his wife what the riddle meant, because she nagged him so much.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For the seven days of the feast his wife kept weeping for the answer to the riddle. So on the seventh day Samson told his wife the answer to the riddle, because she was requesting continuously. And she told her elder and younger brothers the answer to the riddle.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Since then the weeping of the woman continued until the seventh day. So Samson just told her the answer because she kept-on-persisting/forcing/urging. And what Samson told her she also told to her fellowmen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “She continued to cry every time she was with him, all during the rest of the celebration. Finally, on the seventh day, because she continued to nag him, he told her the meaning of the riddle. Then she told it to the young men.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:10:
- Kupsabiny: “Hear the word of God,
oh, you/these kings/rulers of Sodom.
Hear the words that our God is saying,
oh, these people of Gomorrah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O Rulers of Sodom,
listen to word of the LORD
O People of Gomorrah, obey God’s commands!
Pay attention to what the LORD has said to you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) rulers and people of Jerusalem, who (are) like the ones from Sodom and Gomora, you (plur.) listen to the word and command of the LORD our (incl.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You leaders of Judah are as wicked as the rulers of Sodom were,
and you other people in Jerusalem areas are as wicked as the people in Gomorrah were.
Listen to this message from Yahweh, all of you!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:10:
- Kupsabiny: “God has chosen you Korah and the other Levites to come near to him and you now also want to do the burning of sacrifices?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He has already given this special ministry to you and your Levite brothers, now do you even want to become priests?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He has-chosen you (plur.) to come-near to his presence, and now you (plur.) still want/desire to become priest?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh has brought you, Korah, and your fellow descendants of Levi, near to himself. Now are you demanding to become priests also?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:63:
- Kupsabiny: “Other families of the priests who returned were Hobaiah, Hakkoz, and Barzillai. (This man called Barzillai had brought the daughter of Barzillai of Gilead he was also called by that name).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The descendants of Habaya, Hacoz, and Barzilai could not also prove that they were priests. (When this Barzilai had-taken-a-wife, he carried the name of his father-in-law Barzilai who comes-from-Gilead.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Priests from the clans of Hobaiah, Hakkoz, and Barzillai also returned. Barzillai had married a woman who is a descendant of a man named Barzillai from the Gilead region, and he had taken his wife’s family name.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 4:1:
- Kupsabiny: “The God of authority is saying, ‘Listen (plur.), the day when people will be judged is coming and there will be a big fire on that day. On that day all rebels and sinners will be burned. those people will be completely burned like dry grass.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Behold! That day is coming like a burning furnace. In that day, all the proud and wicked will be burnt up like straw. That day will burn them up so that not even roots and branches will be left, says The LORD Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD Almighty said, ‘Very surely that the day will-come that I will-punish. This will-be like the fiery furnace. I will- punish all the proud/arrogant ones and (all who) do bad (thing) like the burning of straw. They will-be like a wood/tree which was-burned that not even a root and branch was-left.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “God the Highest Ruler says, ‘Look because the punishing of all who are arrogant and who are-doing evil is soon. On that day, they will be like weeds that are-burned-up in a vigorously-burning fire and absolutely none will-be-left.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “This is also what the Commander of the armies of angels says: ‘There will be a time that I will judge and punish people. When that happens, it will be like a very hot furnace. At that time, all the proud and wicked people will be burned up like stubble burns. They will be burned up completely, like roots and branches and everything else on a tree burns completely in a very hot fire.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:7:
- Kupsabiny: “You shall kill the relatives of your master Ahab. I will avenge on Jezebel the blood of all my prophets and servants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You must kill the sons of your master Ahab, and because Jezebel killed my prophets and other servants of mine, I will punish her.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) are-to-destroy the household of Ahab your (sing.) master, so-that I will-avenge Jezebel in her killing of my servants who were prophets and also my other servants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must kill your master King Joram, the son of Ahab, because I want to punish Ahab’s wife Jezebel for murdering many of my prophets and other people who served me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:65:
- Kupsabiny: “Confuse their thoughts
and curse them completely!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Give them a hard and stubborn mind.
May your curse fall on them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Cause- their heart -to-become-hard and curse them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Curse them
for their being very stubborn.” (Source: Translation for Translators)