Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:2:
- Kupsabiny: “Then Joshua said to all those people, ‘The God of Israel says, ‘Your ancestors lived long ago on the other side of the river Euphrates and prayed to gods/spirits. One of those people was Terah who was the father of Abraham and Nahor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Joshua said to them all, "The LORD the God of Israel says, ‘Many years ago your ancestors lived on the other side of the Euphrates River. They did puja to other gods. One of them was Terah, the father of Abraham and Nahor.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Josue said to all the people, ‘This is what the LORD, the God of Israel says: In-time-past/Long-ago, your (plur.) ancestors/[lit. old-ones], lived across the River of Eufrates and worshipped other gods. One of them was Tera the father of Abraham and Nahor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joshua said to all of them, ‘This is what Yahweh, the God we Israeli people worship, is saying: ‘Long ago, your ancestors, including Abraham’s father Terah and Abraham’s younger brother Nahor, lived on the east side of the Euphrates River.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:20:
- Kupsabiny: “A person who can be trusted will get a big blessing,
but the one who wants riches quickly will suffer pain/punishment.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The faithful person will get enough blessing.
The person who tries to get rich quickly
will be punished.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “God will- surely -bless a man who can-be-trusted, but a man who is in-a-hurry to get rich will-be-punished.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Many are the blessings of the trustworthy person, but the one who wants to get-rich immediately will certainly be-punished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “God will greatly bless those who are trustworthy/always do what they say that they will do,
but he will certainly punish those who try to become rich quickly.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:13:
- Kupsabiny: “They shall remove the ashes that are in the big altar and spread a purple cloth over it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having removed the ashes from the bronze altar, a purple-colored cloth must be spread out on top of it. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The ashes must be remove from the altar, and covered the altar with a purple cloth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘hen they must remove the ashes from the altar on which they have burned sacrifices. Then they must cover the altar with a purple cloth.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:8:
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 1:7:
- Kupsabiny: “God is good and he is the one (people) flee to when trouble comes. He guards/protects all the people who run to where he is.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD is good,
he is a place of refuge in times of trouble.
He cares for those who put their trust in him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD is good; he is a strong refuge in times of difficulty, and he takes-care of the ones-who-take-refuge in him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:32:
- Kupsabiny: “He built a house/temple for Baal in Samaria and made an altar inside it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He built a temple in Samaria for doing puja to the god Baal. In addition, he also built an altar for Baal.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He had-built a temple and altar for Baal there in Samaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He built a temple in Samaria in order that the Israeli people could worship Baal there, and he put an altar there for making sacrifices to Baal.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 41:12:
- Kupsabiny: “(he/they) gathered all their soldiers and went to fight Ishmael. They found him at a big pond that was in Gibeon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “So they gathered all their men and went to fight-against Ishmael. They caught/found him near the great pool in Gibeon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So they immediately went with all their men to stop them. They caught up with them at the large pool near Gibeon city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 29:18:
- Kankanaey: “Since Jacob loved Raquel, he said, ‘I will work for you (sing.) for seven years if you (sing.) give-permission that I marry Raquel.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “‘I will work for you for seven years for your younger daughter.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because Jacob was-in-love with Raquel, he said to Laban, ‘I will-serve you (sing.) for seven years if you (sing.) will-have- Raquel -marry me.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jacob was in love with/wanted very much to be married to Rachel, and he said, ‘I will work for you for seven years. That will be my payment for your letting me marry your younger daughter, Rachel.'” (Source: Translation for Translators)