Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 2:1:

• Kupsabiny: “But after the bitterness of that king got finished, he thought of the offence his wife had done to him and the thing that had been passed to be done to (her).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “After his anger had subsided, the great king was remembering Queen Vashti and the order he had written in response to her rebellion.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Sometime later, when King Ahasuerus had-recovered from his anger, he remembered Basti and what she had-done. He also remembered the decree that he had-made against Basti.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru: “After that, and when the kings anger had subsided, but he still remembered the thing Queen Vashti had done. And he thought about what he had written against her.” (Source: Bru Back Translation)
• English: “After a while, King Xerxes quit being so angry. He thought about Vashti, and he thought about the law he had made because of what she had done, and he wanted another wife.” (Source: Translation for Translators)