Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:21:
- Kupsabiny: “‘Cursed is anyone who sexually abuses any animal.’ Then all the people are to respond, ‘It is/shall be like that!’ (Amen).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A curse must fall upon the man who has sexual intercourse with an animal.
Then all must say, "Amen!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Cursed is the man who has-sexual-relation with any animal.’ Then all the people shall-reply, ‘Amen!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Yahweh will curse anyone who has sex with any animal.’
And all the people must reply, ‘Amen/We want that to happen.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 40:21:
- Kupsabiny: “It lies/sleeps in the water with the bush/plants that grow in the water covering it,
and it hides among the reeds in the marsh/swamp.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He lies beneath the lotus.
He is hiding in the marsh land among the bamboo reeds.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He lies-down under the thorny plants, covers with reeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:7:
- Kupsabiny: “The law for the sacrifices that sweep away sin and for the sacrifices that appease sin is the same/similar. The priest who offers those sacrifices is the one who rules (is in charge of) everything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the Purification Sacrifice it is to be done just like in the Guilt Offering. who makes atonement offering with them, the flesh will go to that priest.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The regulation/[lit. what-is-to-be-followed] (is) just the same concerning the offering of becoming-clean and the offering which (is) a payment for sin: the meat of these offerings belongs-to the priest who offered this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘he regulation is the same for the offerings to enable people to be forgiven for the sins they have committed and the offerings for when they are guilty of not giving to me the things that are required to be given to me. The meat of those offerings belongs to the priest who offers them in order that the people will be forgiven.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 29:1:
- Kupsabiny: “Then, David said to all the people who had gathered, ‘It is my son Solomon alone whom God has chosen to rule to replace me, but he is still young and does not yet know anything. This work is great/big, because it is a home for God he is to build and not one of a mere person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that King David said to all the people, "Solomon, my son, is God’s chosen man, but he is still a child and he does not have experience. This is a big work because this temple is not for men, it is for the LORD God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then King David said to whole community of Israel, ‘Solomon my child who was-chosen by God is still young and has no experience. The work (is) great, for the building to-be-built is not for man but for the LORD God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then King David said to all the people who had gathered there, ‘My son Solomon, the one whom God has chosen to be the next king, is young and does not have much experience. This work of building the temple is great/important, because this glorious building will not be to honor people, but to honor Yahweh our God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 3:14:
- Kupsabiny: “Then he asked (them), ‘Is it true what I have been told that you do not want/accept to bow to that golden thing I set up and you do not worship/kneel to what I worship/pray to?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Nebuchadnezzar asked them, "O Shadrach, Meshech and Abednego, I have heard that you do not worship [lit.: do puja to] my gods and that you also did not pay reverence, lying prostrate before the image of gold that I set up. What! Is this actually true?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- they -arrived the king asked them, ‘(Is-it) true that you (plur.) do- not -serve my gods and you (plur.) do- not -worship the statue of gold which I had-set-up/erected?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Nebuchadnezzar said to them, ‘Is it true that you three men have refused to worship my gods or the gold statue that I have set up?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 16:19:
- Kupsabiny: “Who should I work for right now if not for the son of my master? I will work for you like the way I did for your father.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again, whom will I serve? What! must [I] not serve the son? Just as I served your father, just like that I will also serve you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Aside (from) that, whom should I serve but you the child of David? Just as I served your father, I will- also -serve you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You are my master King David’s son; if I do not serve you, what other man should I serve ? I will serve you as I served your father.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 6:9:
- Kupsabiny: “The God of power has said,
‘The remainder of Israel will be mocked and abandoned
like a vine where the fruits have been picked.
Go again and pick that remainder,
like how a person picks grapes.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “This is still what the LORD Almighty is-saying: ‘The ones-who-remain-alive in Israel I will-cause-to-be-thoroughly-(whatever) by the enemies, like the thoroughly-(gleaning) of one-who-picks grape(s). He examines again its branches and takes the remaining fruits.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh, the Commander of the armies of angels in heaven, also says this:
‘I will tell your enemies to cause your country to become as desolate as a vineyard from which all the grapes have been completely stripped from the vines.
Their soldiers will seize the possessions of those who remain in Israel after the others have been exiled
like farmers go to the vines again to pick any grapes that were left/not picked.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:27:
- Kupsabiny: “God shall send you boils like those that hit the people of Egypt, sores, scabies, and itches of the body which cannot be healed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As he did to the Egyptians, the LORD will cause you to have boils, tumors, wounds full of pus that will not heal, and pain from itching rashes that come on your bodies.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD will-cause- you (plur.) -to-suffer with boils that he sent to the Egiptohanon, and tumors, itches and prickly-heat-but-itching-more which can- not -be-healed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh will cause you to have boils on your skin, like he caused the people of Egypt to have many years ago.
He will cause you to have tumors, open sores, and your skin will itch, and there will be nothing that will cure those diseases.” (Source: Translation for Translators)