Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:4:
- Kupsabiny: “Listen, oh people of Israel. God is one and he is the only one to be worshipped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O Israel, listen! There is only one [God], the LORD our God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) listen, people of Israel: The LORD our (incl.) God is the only LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You Israeli people, listen! Only Yahweh is our God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:14:
- Kupsabiny: “These people say to God,
‘Do not disturb us, leave us alone!
We do not want to know your will.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Yet the wicked say to God, ‘Please leave us [alone].
We do not want to know your way.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But they say to God, ‘Just leave- us (excl.) -alone! We (excl.) do- not -desire to know your (sing.) ways.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While they are alive, they say to God, ‘Do not bother us;
we do not want to know how you want us to conduct our lives!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:34:
- Kupsabiny: “And if there is any meat and bread left over to the next day, it should not be eaten because (it) has been set apart, but it should all be completely burnt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If the meat of the ordination ram and any bread is left over till morning burn those remaining on fire. It must not be eaten because it is sacred.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If any of these foods are-left the next morning, they should be-burned. It may- not -be-eaten, for (it is) only for the priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And if that sipsip’s meat/flesh together with that bret is remaining until morning, then they aren’t able to eat it. They must cook it with fire so that it completely burns and is finished, because that food also has a mark of ownership.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And animal of consecration of priests with its bread, if it will remain, you shall say to them they must burn it with fire in the morning. Others, they must not (imp.) it eat [flesh], because it be sacred.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “If any of this meat or some of the bread is not eaten that night, no one is permitted to eat any of it the next day. It must be completely burned, because it is sacred/dedicated to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:34:
- Kupsabiny: “All those Levites were leaders of their houses and they lived in the city of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They were all leaders of their families. Their names were written in their genealogical records. They lived in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were all leaders/[lit. heads] of the families who were descendants of Levi, and they were-listed in the list of their descendants. They lived in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those are the names of the leaders of the clans descended from Levi. Their names were written in the records of the clans. They all lived in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 33:25:
- Kupsabiny: “So go and tell those people, ‘The God of power is saying: Since you eat meat having blood in it, and you still trust in those idols of yours and you go around spilling blood, hey, why should you still live in that land?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Tell them that I, the Lord GOD, say, ‘Do you think that you can possess that land even though you eat meat that- still -has-blood-(in it), and worship your little-gods, and kill people?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So send a message to them. Say, ‘This is what Yahweh the Lord says: You eat meat that still has the animal’s blood in it. You still worship idols. And you still murder others. So, should this land belong to you?/this land should certainly not belong to you!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:24:
- Kupsabiny: “So, because I have had mercy upon your life, God should also have mercy upon my life and rescue me from any other bad thing.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Just as I have considered your life [to be] of very great value today, just like that may the LORD consider my life [to be] of very great value and deliver me from all adversity.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As I gave value to your (sing.) life today, may-it-be that the LORD also give value to my life and save/deliver me from all trouble/difficulty.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Just like I considered your life to be valuable and spared your life today, I hope/desire that Yahweh will consider my life to be valuable and spare my life and save me from all my troubles.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:21:
- Kupsabiny: “Arrange/prepare your words to be heard
and ask one another.
Who has said beforehand long ago what would happen?
Is it not me, God?
There is no God except me,
a God who is righteous and who saves you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now talk about what is about to happen,
Take counsel among yourselves.
Who told you [of] this matter many years ago?
Who has told you in the distant past?
What! Was it not I, the LORD?
Besides me, there are no other God.
A righteous and savior God,
besides me, there is no other.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) consult-each-other, and reveal/present your (plur.) case. Who foretold/predicted before the things that will-happen? Is it not I, the LORD? There is no other God but I alone — the righteous God and Savior.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:11:
- Kupsabiny: “So keep (plur.) the laws and decisions well, these that I am telling you this day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it is like that, carefully obey these commands, decrees and laws that I am about to give you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Therefore you (plur.) be sure to obey carefully the commands and statutes that I (am) giving you (plur.) today.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘o you must be sure to obey all the commandments and rules and regulations that I am giving to you today.” (Source: Translation for Translators)