Language-specific Insights

complete verse (Daniel 8:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 8:18:

  • Kupsabiny: “As he spoke to me while I was still lying prostrate, I went into deep sleep. But he touched me and made me to stand” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While he was talking with me, I fell into a deep sleep and lay prostrate with my face to the ground. Then he touched me and caused me to stand up again.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While he was-speaking to me, I fainted and fell on the ground. But he held me and lifted-(me)-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While he was speaking, I fainted. I lay there, unconscious, with my face still on the ground. But Gabriel put his hand on me and lifted me up in order that I could stand again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:1:

  • Kupsabiny: “David were singing to God remembering when (he) rescued him from the hands of Saul and his people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the LORD rescued David from Saul and all his other enemies, he sang a psalm before the LORD like this –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David sang to the LORD when the LORD delivered him from the hands of his enemies and from Saul.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Yahweh had rescued David from Saul and his other enemies, David sang a song to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 12:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 12:7:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘I have made up my mind about Israel
    I have refused my people whom I chose.
    I have handed over my loved one
    to the hands/power of the enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I will-forsake my people, the nation whom I possess. I handed-over my beloved people into the hand of their enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I have abandoned my Israeli people,
    the people whom I chose to belong to me.
    I have allowed their enemies to conquer the Israeli people, whom I love.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 4:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 4:22:

  • Kankanaey: “Zilla also gave-birth and he was named Tubal Cain, and he for-his-part was the one who had-as-descendants those who blacksmith various-kinds of bronze and iron tools. There was a female sibling of Tubal Cain who had-the-name Naama.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Zillah gave birth to Tubal-Cain. He is the ancestor of those who make brass and iron tools. His younger sister was Naamah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Zila also gave-birth to a male (son) named Tubal Cain. This Tubal Cain makes all kinds of tools from iron and bronze. He had a female sibling/(sister) named Naama.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Lamech’s other wife Zillah gave birth to a son whom she named Tubal-Cain. Later Tubal-Cain became a blacksmith/one who made tools from bronze and iron. Tubal-Cain had a younger sister whose name was Naamah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 32:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:39:

  • Kupsabiny: “You should not please that I alone am God.
    There is no other like me.
    I kill and I also give life,
    I punish people and heal.
    No one can escape from my hands.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I am the one and only God.
    Besides me there is no other god.
    I give death, I give life.
    I cause wounds, I am the one who heals.
    The work that I am doing, no one
    is able to restrain. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) look-at now; I alone is surely the God!
    There is no other god beside me.
    I the one-who-kills and I also the one-who-gives life; I the one-who-wounds and I also the one-who heals,
    and no one can-escape from my hand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘But now you will realize that I, only I, am God;
    there is no other god who is a real god.
    I am the one who can kill people and who can cause people to live;
    I can wound people, and I can heal people,
    and there is no one who can prevent me from doing those things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 5:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:19:

  • Kupsabiny: “That woman is beautiful like a female deer or like that of an antelope. Let her breasts warm you and let her love make you happy forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your wife is beautiful like a deer, and she has charm
    The affection of your heart must always be towards your wife.
    and you must live by loving her.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She is beautiful and pretty like a deer, so may you (sing.) be-satisfied with her always and be-captivated by her love.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “She is beautiful and her movements which are like a deer are lovely to watch. May you (sing.) be-made-happy with her breasts and always may you (sing.) be-extremely-content with her love.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 13:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:24:

  • Kupsabiny: “If a person has his body burned and then there appears at the place of the wound something pink/purple or white,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If any person is wounded by being burned by fire on the skin, and the new flesh of that wound burned by fire is turning reddish white or white,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If any person has a burn which becomes-infected and it becomes-white or becomes-red,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Then someone has a burn on his skin and a bright/shiny or white spot appears, and the flesh in that area is sensitive/painful,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 8:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 8:9:

  • Kupsabiny: “But Solomon did not make any Israelite to become a slave, but they were the ones who were soldiers including the soldiers who rode in carts and those who rode on horses together with all the commanders of soldiers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Solomon did not get any Israelites as slaves for this work. They would work as soldiers, chariot commanders, charioteers, and captains over soldiers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Solomon did not make slaves any (of the) Israelinhon. Instead, he made them his soldiers, officials, leaders/[lit. head] of soldiers, commanders of his chariots, and horsemen/horse drivers/horse riders/charioteers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Solomon did not force Israelis to work for him. Israelis became his soldiers and commanders of his chariots and his chariot-drivers.” (Source: Translation for Translators)