Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 5:1:
- Kupsabiny: “When Solomon had finished building that House of God, he brought the things that his father David had earlier set aside for God and he went to keep them in the treasury in the House of God. Those things were silver, gold and other utensils.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After finishing all the work of temple of the LORD, Solomon put the gold, silver and all the utensils his father David dedicated to the LORD in the treasury of the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Solomon had finished all the works in the temple of the LORD, he brought to the storehouse of the temple all the things his father David had dedicated — the silver, gold, and all the things-for-use/articles.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Solomon’s workers had finished building the temple, Solomon put in the temple storage rooms everything that his father David had dedicated to Yahweh—all the silver and gold and all the other things that were used at the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 6:20:
- Kupsabiny: “When he got closer to there, he called Daniel in a troubled voice saying, ‘Daniel, servant of the living God! Did that God of yours whom you always worship manage to rescue you from those lions?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And when he arrived at lion put deep pit he said in a weeping voice, "O Daniel, servant of the living God, has your God, whom you have always served, been able to deliver you?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When he got there, he shouted sadly, ‘Daniel, servant of the living God, did your (sing.) God whom you (sing.) serve continually, save/rescue you (sing.) from the lions?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When he came near it, he was very worried. He called out, ‘Daniel, you who serve the all-powerful God! Was your God, whom you worship regularly, able to save you from the lions?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:38:
- Kupsabiny: “Then, the king said that, ‘I will go with Kimham. I will do for him what I like, and/but anything you would ask, I will do for you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king replied, "If that’s the case, Kimham may come with me to the other side, and I will do for him just what you like. And whatever you request, I will do for you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king answered, ‘I let- him -go with me and I will-do to him anything that is good for you, and I will- also -do to you whatever you will-ask from me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king replied, ‘Okay, he will cross the river with me, and I will do for him whatever seems good to you. And I will do for you whatever you want me to do.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 10:1:
- Kupsabiny: “Stomach of Israel, hear what God is saying to you (plur.)!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) people of Israel, listen to what the LORD is-saying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You people of Israel, listen to what Yahweh says:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 2:17:
- Kankanaey: “except the one tree from-which-you (sing.) would-come-to-know the good and bad, because on the day when- you (sing.) -eat from it, certainly you (sing.) will-be-condemned to die and you (sing.) will also be-separated from me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “It is not all right, however, to eat even a little of the fruit of the tree that gives the knowledge of good and evil. If you eat, you will die that very day.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “except only the fruit of the tree that gives knowledge of what is good and bad/evil. For/Because the moment you eat it, very surely you will-die.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Yahweh said to him, ‘You must not eat the fruit of the tree that will enable you to know what actions are good to do and what actions are evil to do. If you eat any fruit from that tree, on that day your relationship with me will end. But I will permit you to eat the fruit of any of the other trees in the park/garden.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:15:
- Kupsabiny: “Then, God showed himself to them in a cloud which stood at the entrance to that Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And the LORD came and appeared in a pillar of cloud at the tent. That cloud stopped above the entrance to the tent.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD appeared there at the entrance/door of the Tent through a cloud which seems-like a pillar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There Yahweh appeared to them/us in a pillar of cloud, and that cloud was close to the door of the tent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:27:
- Kupsabiny: “If you are the one in authority/rulership in any day, do not deny people who deserve to receive/get that thing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As much as you are able,
help those who need your help.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Help-out the ones-who- should -need-help if only you (sing.) are able.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Show-mercy/kindness those-who-need-it, especially if you (sing.) have wherewithal-to-help.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:25:
- Kupsabiny: “And if a person has touched (them), he must wash his clothes but that person is unclean until sunset.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Whoever carries these carcasses, he/she must wash his/her clothes and he/she will be unclean until evening time.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) are- not -to-touch the dead bodies of the animals that their hooves do-not-have splitting and does-not chew again their cud/food/what-they-ate. You (plur.) are- also not -to-touch the dead bodies of the animals that have four legs which have paws which (are) used-for-scratching. You (plur.) are-to-consider these animals dirty/unclean. Whoever happens-to-touch their dead bodies, he/she should wash his/her garment/clothes, but he/she still is-to-be-considered dirty/unclean until (it) becomes-dusk/twilight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Anyone who picks up one of their carcasses must wash his clothes and not touch other people until that evening.” (Source: Translation for Translators)