Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:10:
- Kankanaey: “so-that you will take-it to him so-that you (sing.) will be the one he blesses.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “You will take it and feed [it] to your father. Then your father will give you [his] blessing before [he] dies.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then [you (sing.)] bring this to him so-that he will-bless you (sing.) before he dies.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then you can take it to your father, in order that he can eat it, and then, before he dies, he will give his blessing to you, and not to your older brother.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:7:
- Kupsabiny: “(It was Moses who had given those people the land of Bashan in the east of the river Jordan. But the one who gave to the others land where they could live in the side/area west of Jordan was Joshua.) then, Joshua said these words to those people:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses had given the land in Bashan to the half-tribe of Manasseh. The other half of Manasseh, however, was given land by Joshua to the west of the Jordan, among your fellow Israelites. So when Joshua sent them home, he blessed them” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(Moises had-given the half tribe of Manase land in Bashan, and Josue gave land to yet the other half tribe to the west of Jordan with the other tribes.)
When they were- now -about-to-go-home, Josue blessed them” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Moses had given the Bashan region to half the tribe of Manasseh, and land on the west side of the Jordan River to the other half of the tribe. Before they left, he asked God to bless them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:3:
- Kupsabiny: “A stone and sand are heavy alright,
but when a foolish person gets angry/annoying it is very heavy/difficult for people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Rocks and sand are heavy.
But the trouble which fools make
is the heaviest of all.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Stone and sand are heavy, but it is more hard/[lit. heavy] to emotionally-feel if a foolish man provoke- you (sing.) -to-anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Stones and gravel are heavy, but the problems that a foolish-person causes-to-be are heavier.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “It causes pain to our bodies to carry heavy stones or a pail full of sand,
but doing something stupid/foolish can cause great pain to other people’s spirits.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:20:
- Kupsabiny: “Merari had Mahli and Mushi who were leaders in their houses. These are the houses from the stomach of Levi.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The clans descended from Merari were named after two of his sons, Mahli and Mushi.
These were the Levite clans, listed according to their family groups.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The children of Merari were Mali and Mushi.
They were the descendants of Levi, according to their families.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Merari had two sons: Mahli and Mushi. The clans that were descended from them had the same names as those two sons.
Those are the clans that were descended from Levi.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:25:
- Kupsabiny: “Also the prophet Jeremiah lamented the death of Josiah. So, the singers still talk about the name of Josiah when they sing until now when they mourn, whether it is the men or the women. It became something that is done in Israel from old and it is written where the words of lamentation are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jeremiah also wrote a funeral song for Josiah. Even today men and women singers remember Josiah in these funeral songs. These funeral songs have become a tradition in Israel. These funeral songs have also been written in a book of lamentation.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jeremias composed/[lit. made] laments for Josia, and until now these are-sung by the singers to commemorate/remember him. These laments often sung in Israel, and were-written in the Laments.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The prophet Jeremiah composed a song to mourn for Josiah, and all the men and women singers in Israel still mourn for Josiah by singing that song. That became a custom in Israel; the words of that song are written in a scroll of funeral songs.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 5:14:
- Kupsabiny: “I shall uproot those idols that are like Asherah
and destroy your cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will root out the poles of the goddess Asherah from your midst
and will destroy your cities as well.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “as-well-as the posts/[lit. thing-like-pillar] that symbolizes the goddess Ashera. And I will- surely -destroy your (plur.) cities.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will get rid of your poles that represent the goddess Asherah,
and I will also destroy all your idols.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:22:
- Kupsabiny: “Then king Asa announced to all the people of Judah and nobody remained (with no exception), to remove the stones and the timber which Baasha was using for reconstructing the city of Ramah. And then he went to build with those things the city of Geba in the land of Benjamin and the city of Mizpah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “King Asa summoned the people from all the places of Judah no one was exempt, to carry away the stones and wood that King Baasha had been using to fortify Ramah. Asa used these materials to fortify the town of Geba in Benjamin and the town of Mizpah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then King Asa commanded to all from-Juda that they will-take-away the stones and timbers that Baasha had-used in strengthening/fortifying Rama. And King Asa used these in strengthening/fortifying Geba in Benjamin, and of Mispa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then King Asa sent a message to all the people in the towns in Judah, stating that they all were required to go to Ramah and carry away the stones and timber that Baasha’s soldiers had been using to build a wall around the city. With those stones and timber they fortified Mizpah city north of Jerusalem, and Geba, a town in the territory of the tribe of Benjamin.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 39:2:
- Kupsabiny: “And on the ninth day of the fourth month in the eleventh year of Zedekiah having ruled, the wall of the city was broken through.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “And on the ninth day of the fourth month of the eleventh year of the reign of Zedekiah, those whose-from-Babilonia broke-through the walls of the city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One and a half years later, after Zedekiah had been ruling for almost eleven years, on July 18, soldiers from Babylonia broke through the city wall. Then they rushed in and captured the city.” (Source: Translation for Translators)