Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 22:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 22:2:

  • Kupsabiny: “‘Hear the word of God, oh, king of Judah who is the descendant of David, your leaders and those who work in the home of the king. God is saying,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘King of Juda, the descendant of David, listen to this message of the LORD. Your (plur.) officials and people who pass-by in this gate/entrance will- also -listen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You are the king of Judah. You are the ruler , like King David was. You and your officials and your people must listen” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 12:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 12:3:

  • Kankanaey: “The one who does good to you (sing.), I will bless (him), but the one however who mocks/belittles you (sing.), I will punish. On-account-of you (sing.) moreover, the collective-people in all towns/countries will be blessed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “To those who give you blessing, I will also give blessing. To those who give you curses, I will also give curses. All ethnic groups living in the world will take blessing from you.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-bless those who bless you. But I will-curse those who curse you. I will-bless all the people-groups in the world through you.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will bless those who bless/ask God to do good things for you, and I will curse/ask God to punish those who do evil things to you. And because of what you do, groups of people all over the earth will receive blessings (OR, people will wish that God will bless others as much as he has blessed you).'” (Source: Translation for Translators)
  • Swedish Bibel 2000: “I shall bless them that bless you, and I will curse him who defames you. And all the peoples of the earth will wish for the blessing which you have received.” (Source: Richard Pleijel in Journal of the Bible and its Reception, March 2025 )

complete verse (Joshua 7:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:21:

  • Kupsabiny: “Among the things that were plundered, I admired/coveted a beautiful outer dress which came from Babylon. Other things were: more than two kilos of silver and half a kilo of gold. I took those things and went to bury them in the ground in my tent with the silver lowest/underneath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When I saw one beautiful shawl of Babylon, two hundred shekel of silver, and a gold rod of fifty shekel among the goods that we succeeded in plundering, I was enticed, and I took them. I have hidden them in the ground inside my tent. Under it all is the silver."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From the things which we took-by-force/plundered, I saw a beautiful outer-garment from Babilonia, silver which (weighed) about two and one half kilos, and one gold bar which (weighed) about half a kilo. I greatly desired these things, so I took (them). I buried them in the ground inside my tent. The silver (is) in the very bottom.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Among the things in Jericho that I saw was a beautiful coat from Babylonia. I also saw 200 pieces of silver and some gold that weighed as much as 50 pieces of silver. I wanted those things very much for myself, so I took them. I buried them all in the ground under my tent. You will find them there. The silver is buried under the other things.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 12:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:17:

  • Kupsabiny: “A true witness stands on the truth,
    and/but the one who is a liar, (he) accuses people falsely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A truthful witness gives true testimony,
    but a false witness tells lies.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A trustworthy witness tells the truth, but the one who can- not -be-trusted lies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “What-is-true is what a trustworthy person testifies, but the not trustworthy, entirely lies is what they tell.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “In the courtroom, honest people say what is true,
    but untruthful/dishonest people tell nothing but lies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 18:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 18:25:

  • Kupsabiny: “People defiled that land because of those matters, and/but then I have punished the land for those sins and made the land vomit out those people who lived there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even their land has become unclean. So I punished them for their sins, and that land, by vomiting, drove out its people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And so even-if that land has-became-dirty/has-become-unclean because-of what they do, so I have-sent calamities to that land so-that by-means- of this they will-(all)-leave there. But you (plur.) Israelinhon and the foreigners who (are) living with you (plur.), you (plur.) must- not -do those detestable/abominable things but-instead you (plur.) obey my rules/regulations/[lit. what-is-to-be-followed] and commands. For if you (plur.) also make- the land -dirty/unclean by doing those things, you (plur.) will- also -be-caused-to-leave from that land just-like the people before you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They even caused the land to become defiled, so I punished them for their sins, and it was as though the land vomited out the people who lived there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 18:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 18:13:

  • Kupsabiny: “But Micaiah answered (him), ‘You listen, the truth is that, I will only say what God shows me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Micaiah said, "I swear in the name of the living LORD, I will proclaim only that which our God tells me to say."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Micaya said, ‘I swear to the living LORD my God that I will-say only what he wants me to-say.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Micaiah said, ‘As surely as Yahweh lives, I will tell the king only what Yahweh tells me to say.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 9:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 9:3:

  • Kupsabiny: “The people of Israel will not always remain in the land of God.
    Ephraim shall return to the hardship like that of Egypt.
    They shall eat unholy/unclean food in Assyria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They will not live in the land of the LORD’s.
    Ephraim will go back to the land of Egypt.
    In Assyria they will eat food that is unclean.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) will-leave-from Israel, the the land of the LORD, and you (plur.) will-return to Egipto. Some of you (plur.) will-go-to-Assyria, and there you (plur.) will-eat food which you (plur.) considered dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And you people will not remain in the land that I, Yahweh, gave to your ancestors.
    You will be captured and taken to Assyria,
    where you will become slaves like your ancestors were in Egypt;
    and in Assyria you will be forced to eat food that Yahweh has forbidden you to eat.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 3:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:19:

  • Kupsabiny: “Then when the night came, this woman’s child died because she lay/slept on it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘In the night while she was sleeping, because this woman’s body pressed him he suffocated and her child died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One night, she happened-to-lay on her child and it died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘But one night this woman’s baby died because she accidentally rolled on top of her baby while sleeping and smothered it.” (Source: Translation for Translators)