Language-specific Insights

complete verse (Daniel 2:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:35:

  • Kupsabiny: “It immediately crushed that iron, clay, bronze, silver and gold. These things became like the husks that are being winnowed in the dry season. Then a powerful wind blew it away. But that stone which was smashing that thing became a big mountain and enveloped/covered the whole world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the iron, clay, bronze, silver and gold suddenly all became powder, and was blown away by the wind like after Wheat harvest husks from a threshing floor, leaving nothing behind. The rock that fell on the statue, however, became a great mountain and covered the whole earth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Immediately the whole statue of iron, clay, bronze, silver, and gold broke-into-pieces. And it became like chaff on the place-of-threshing being-blown-away by the wind in different-directions/[lit. where-where]. But the rock that smashed the feet of the statue became a huge mountain and filled the whole earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the rest of the statue collapsed into a big heap of iron, clay, bronze, silver, and gold. The pieces of the statue were as small as bits of chaff on the ground where it is threshed, and the wind blew away all the tiny pieces. There was nothing left. But the rock that smashed the statue became a large mountain that covered the whole earth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:28:

  • Kupsabiny: “I will go and wait where one crosses the river to go to the wilderness. I shall wait until I get the word coming from you (plur.) which tells me what is happening.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look, I will wait, staying on the river crossing side of wilderness until a report comes from you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-wait at the place-of-crossing-over the river in the desolate-place until I can-receive a news from you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will wait in the desert at the place where people can walk across the river, until you send a message to me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 5:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 5:12:

  • Kupsabiny: “These people have hit/driven themselves saying, ‘God will not do anything to us, there is no trouble and no one will ever fight against us nor will we experience famine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They did- not -speak truly about me. They said, ‘The LORD will- not -harm us (incl.)! There is no disaster that will-come upon us (incl.). We (incl.) can- not -experience war or famine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 27:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:25:

  • Kupsabiny: “‘Cursed is anyone who accepts a bribe to kill a person who is innocent.’ Then all the people are to respond, ‘It is/shall be like that!’ (Amen).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A curse must fall on the one who takes money to kill a person who has no fault.
    Then all must say, "Amen!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Cursed is the man who accepts payment to kill an innocent person.’ Then all the people shall-reply, ‘Amen!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Yahweh will curse anyone who accepts a bribe to murder someone who is innocent/has not done something that is wrong.’
    And all the people must reply, ‘Amen/We want that to happen.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 41:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:1:

  • Kupsabiny: “Are you maybe able to catch Leviathan with a fishing spear,
    or tie its mouth with a rope?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Are you able to take Leviathan out by dragging him with a fishhook?
    Or can [you] tie up his tongue with a cord? ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Job, can- you (sing.) -hook the dragon Leviatan? Or can- you (sing.) -tie his mouth with a rope?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “’Think also about crocodiles/great sea dragons.
    Can you catch them with a fishhook
    or fasten their jaws with a rope?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 7:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:11:

  • Kupsabiny: “These are the laws about the fellowship sacrifices that are offered to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These are the regulations for the Fellowship Offering –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the regulations concerning the offering for a good relationship which is-offered to the LORD:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the regulations concerning the offerings that people make to maintain fellowship with Yahweh:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 29:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 29:5:

  • Kupsabiny: “and be used for the utensils and all other things. So, now, who among you is there who will also love/accept to give something out for God?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have given gold and silver for all the things that will be built with gold and silver. I have given [my] gold and silver, thinking ‘May skilled craftsmen make all kinds of things for the temple!’ Now who is ready to sacrifice an offering for the LORD?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and for all the things-for-use that the craftsmen will-make. Now, who is willing to give for the LORD?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “for making the other items of gold and silver, and for the other work to be done by the craftsmen. So now, I ask you, are there others willing to show by contributing other gifts for the building of the temple that they have dedicated themselves to Yahweh?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 3:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 3:18:

  • Kupsabiny: “Even if it does not happen that way, know for sure that we shall not bow to that golden idol you set up or worship what you worship.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But even if he does not deliver us, Great King, we will not serve your gods. And we also will not fall prostrate in reverence to the gold image that you have set up. Please recognize this fact."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if indeed he will- not -save us (excl.), we (excl.) would-want you (sing.) to know that we (excl.) would- never -serve your (sing.) god or worship the statue of gold that you (sing.) had-set-up/erected.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But even if he does not rescue us, you need to know that we will never worship your gods or the gold statue that you have set up.’” (Source: Translation for Translators)