Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 16:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:9:

  • Kupsabiny: “Be (plur.) singing praising God,
    and tell out the amazing things he has done.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sing hymns for Him,
    sing songs of praise for Him,
    tell about all His amazing deeds.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) sing praises to him;
    tell all his marvelous deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Sing to him; sing songs to praise him.
    Tell about all his miraculous deeds.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 40:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 40:8:

  • Kupsabiny: “He also measured the portico/veranda of that gate and found it to be fourteen feet. The pillars that the portico supported itself on had a width of three and a half feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The man also measured the balcony,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he measured the entry room at the end of the entry hallway.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 3:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:28:

  • Kupsabiny: “When David heard those words/matters, he said that, ‘God knows that I and my family are innocent of the death of Abner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Afterwards, as soon as David learned of this, David said, "I and my kingdom will be forever innocent before The LORD concerning the killing of Abner, son of Ner.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When David heard that, he said, ‘The LORD knows that I and my men are really innocent of the death of Abner the child of Ner.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Later, after David heard what had happened, he said, ‘Yahweh knows that I and the people of my kingdom are not at all responsible for/guilty of murdering Abner.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 56:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 56:9:

  • Kupsabiny: “Come you animals of the bush!
    Come and crush (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O come, all [you] beasts that live in the field!
    O come, all [you] beasts that stay in the wild,
    come to eat, gobbling people up!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] come-near, you (plur.) of all nations who are like a fierce animals, and you (plur.) destroy the people of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 14:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:12:

  • Kupsabiny: “But do not eat these birds: hawk, vulture, (a bird of prey),” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But these you are not to eat — the eagle, the vulture, the black vulture,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But never to eat the eagles, ravens, birds that eat the corpse of man or dead-animal, hawks, owls, birds-of-prey, birds that grab/pounce/swoop-down fishes, a-sort-of-white-herons, storks and bats.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But eagles, vultures, black vultures,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 30:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:24:

  • Kupsabiny: “Why do you waste/use your strength on a broken person,
    a person who you should rather have mercy on?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When one asks for help in trouble,
    no one will stretch out hands against the needy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I have- never -harmed a man who suffers and pleads-for-mercy because of hardship/difficulty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 36:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:16:

  • Kupsabiny: “Those people sewed the five clothes to become one cloth and the other six where also sewn to become one.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They made one, joining the five clothes and another one joining the six clothes too.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They joined-together the five clothing-material, and also the six remaining (sheets).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “He sewed five cloths so that they went and were joined and so became like one long cloth. And he sewed the six other cloths which were remaining still, so that they went and were joined together also like that, and so they became like another long cloth yet its pieces were six.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “They sewed the five together, and sixth other, they made it thus also.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They sewed five of these pieces of cloth together to make one set, and they sewed the other six pieces of cloth together to make another set.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 16:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:41:

  • Kupsabiny: “Those priests were at Gibeon together with Heman, Jeduthun and others who had been chosen to thank God for his love of forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David appointed Heman, Jeduthun and men selected by name, to give thanks to the LORD for his eternal love.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “With them also were Heman, Jedutun, and the others who were-chosen to sing thanksgiving to the LORD because of his love without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “With them were Heman and Jeduthun and other descendants of Levi. They were chosen to sing songs to praise Yahweh because he faithfully loves his people forever.” (Source: Translation for Translators)