Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 10:12:
- Kupsabiny: “And when the third day arrived, Jeroboam and his people returned to where Rehoboam was as they had been told.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As King Rehoboam had said, Jeroboam and all the people went [back] to him after three days.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After three days, Jeroboam and the people returned to King Rehoboam, according to what the king had-said to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Three days later, Jeroboam and all the leaders came to King Rehoboam again, which is what he had told them to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:27:
- Kupsabiny: “The two kings will sit down at one place dining together. But one will be planning evil against the other in his stomach. Whatever any of these kings may do, (they) will not save/rescue anything because God is the one who decides everything at the time he has set.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those two kings will sit at one table with evil thoughts and tell lies to one another, but their intention will not be realized. The end will actually come at the time which has been prescribed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘These two kings will-be-good-to-each-other but both of them will-lie and think evil against each other. Their purpose/plan against each other will- not -be-successful. And their fighting will-continue because the end has- not -come/arrive yet at an appointed time.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the two kings who both want to rule that area will sit down at the same table and eat together, but they will both lie to each other. Neither of them will get what he wants, because it will not be the time that God has determined/set for them to rule Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:34:
- Kupsabiny: “Eliphelet the son of Ahasbai who hailed from Maaka, Eliam son of Ahithophel who hailed from Gilo,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Eliphelet son of Ahasbai the Maacathite,
Eliam, son of Ahithophel the Gilonite,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Eliphelet the child of Ahasbai who comes-from-Maaca;
Eliam the child of Ahitofel who comes-from-Gilo;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Eliphelet, the son of Ahasbai, from Maacah town;
Eliam, the son of Ahithophel, from Gilo town;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 16:4:
- Kupsabiny: “Bad sicknesses will kill (them), and no one will mourn or bury them. Their bodies will be heaped like dung in the land. Sword and famine will destroy those people and birds of prey and wild animals will eat their corpses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “They will-die from terrible diseases. No one will-mourn or bury them. Their corpses will-scatter on the grazing-field like dung. Some of them will-die from war and from famine, and their corpses will-be-eaten by the birds and wild animals.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Many of them will die from terrible diseases. And no one will mourn for them. No one will even bury their corpses; the corpses will lie on the ground, scattered like manure. Others will die in wars or from hunger, and then their corpses will become food for vultures and wild animals.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 8:2:
- Kankanaey: “God also blocked-the-flow-of the place(s)-where- the water -was-coming-out from inside the earth and he also caused- the rain -to-stop. And then the water began to recede.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “After forty days of rain, the currents of water that were under the earth and the opening in the heavens were closed. And the rain stopped coming.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He covered the springs/sources-of-water and caused- the rain -to-stop.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “God caused the water that was under the earth to stop bursting forth, and he caused the floodgates of water from the sky to close so that it stopped raining.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 2:12:
- Kupsabiny: “But now, please, swear before God that you will honor the house/family of my father as I have honored you. And especially, what mark/sign is there by which I will know that” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So now, because I have shown loyalty to you, please swear an oath me in the name of the LORD that you will also show loyalty to our family circle. And please give me a sure sign of this. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore now, [you (plur.)] swear in the name of the LORD that you (plur.) will-show kindness to my family, as I have- also -showed you (plur.) kindness. [You (plur.)] give me a guarantee” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So now I want you to solemnly promise me, and ask Yahweh to punish you if you do not do what you promise. Solemnly promise me that you will act kindly to me and my family, because I have acted kindly to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:18:
- Kupsabiny: “I bring riches, honor, success and development/growth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I also have wealth, honor, success
and eternal possessions.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I can-give wealth, honor, prosperity and victory who continue/persevere.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “I-have-ability to give continuing richness, honor and righteousness/justice.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:49:
- Kupsabiny: “And in order for him to cleanse the house, he shall take two birds and (some) cedar wood, a red thread and a branch of hyssop.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, to cleanse the house, the priest will say to bring two clean birds, a branch of cedar wood, some red thread and a hyssop plant.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And in-order to-consider the house clean, the priest is-to-take two birds, cedar wood, red string, and hyssop.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But before people are allowed to live in it, the priest must take two small birds and some cedar wood and some red/scarlet yarn and some hyssop.” (Source: Translation for Translators)