Language-specific Insights

complete verse (Joshua 17:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 17:10:

  • Kupsabiny: “The cities south of the valley belonged to Ephraim, the cities on the side of north belonged to Manasse. It was the ocean which was the border of the land of Manasse towards the west. But/and towards the north was the land of Asher and to the east was the land of Issachar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The area towards the south, however, belongs to Ephraim and the area towards the north belongs to Manasseh. The boundary of the area of Manasseh is the sea. Then the boundary towards the north touches Asher and towards the east it touches Issachar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The land south of the stream belongs-to the tribe of Efraim and the land north of the stream belongs-to the tribe of Manase. The boundary of the land of the tribe of Manase in the west is the Sea of Mediteraneo. The tribe of Manase is next-to the tribe of Asher to the north and to the tribe of Issachar to the east.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The land on the south side of the gorge belonged to the tribe of Ephraim, and the land on the north side belonged to the tribe of Manasseh. The western border of the land allotted to the tribe of Manasseh was the Mediterranean Sea. To the north, the border of their land extended from the land allotted to the tribe of Asher at the northwest to the land allotted to the tribe of Issachar at the northeast.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 22:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:9:

  • Kupsabiny: “Blessed is the person who is white-stomached (generous),
    because he feeds the poor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A generous person will be blessed,
    for he even feeds the poor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God will-bless the generous who give food to the poor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God will bless the merciful-(person) who shares- food -with the poor.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “God will bless those who are generous ,
    those who give some of their food to poor people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 26:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:40:

  • Kupsabiny: “But if they repent of those sins and those of their forefathers who rebelled against me” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’But if they confess their own sins. [the sins] of their ancestors, their unfaithfulness against me and their hostility toward me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of your (plur.) betrayal and disobeying/going-against me I went-against/opposed you (plur.) and caused-(you)-to-be-captured in the place of your (plur.) enemies. But if you (plur.) confess these sins of yours and (the sins of) your (plur.) ancestors and stop/quit your (plur.) being-stubborn/[lit. being-hard], and you (plur.) accept the punishment because of your (plur.) sins,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘But your descendants must confess their sins and the sins that their ancestors committed. Their ancestors acted unfaithfully toward me and were hostile to me, with the result that I forced them to go to the countries that belonged to their enemies. But when your descendants humble themselves and stop being very stubborn and accept being punished for their sins,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 30:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:16:

  • Kupsabiny: “Then they stayed where it was planned in the Home of God according to the laws of the man of God, Moses. Then, the priests sprinkled the blood that the Levites handed to them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They took their places according to the law of Moses, the Man of God. The priests, taking blood from the hands of the Levites, sprinkled the altar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then they stationed their position/places in the temple, according to the rules in the law of Moises the servant of God. Then the priests sprinkled on the altar the blood that the Levites brought to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they stood at the places where Moses had written in his laws that they should stand. Then the descendants of Levi gave to the priests bowls containing blood of the animals that were being sacrificed, and the priests sprinkled the altar with some of the blood.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 9:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 9:4:

  • Kupsabiny: “And/or if their enemies took/caught (them) and went with them to another country, I would cause (them) to be killed in that place. I shall keep my eye on (them) well so that I can destroy them and not save (them).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even if enemies capture them and take them away into exile,
    I will command that they be killed.
    "I am determined to bring disaster upon them
    and not to help them."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even if their enemies will-take- them -captives, I will- still -cause- them -to-be-killed. For I am very determined to destroy them and not to help-(them).’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If their enemies capture them and force them to go to other countries,
    I will command that they be killed there with swords.
    I am determined to get rid of them, not to help them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 11:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:15:

  • Kupsabiny: “It happened long ago when David was still ruling, that the people of Israel fought with those of Edom. But when the war ended, Joab who was commander of the soldiers went to bury the people of Israel who were killed. While he was still there, he killed all the (young) men of Edom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Many years before that, David had defeated Edom. When his commanding general, Joab, went there to bury the Israelites who had died in battle, he killed all the men of that land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the time past, when David fought-against Edom, Joab the commander of the soldiers of David went there at Edom in-order to bury the ones-who-die in the battle. And while he was there, he and his men killed all the males in Edom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “What happened was that previously, when David’s army had conquered the Edom people-group, his army commander Joab had gone there to help bury the Israeli soldiers who had been killed in the battle. Joab and his army remained in the Edom area for six months, and during that time they killed all the males of that area.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 33:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 33:2:

  • Kupsabiny: “‘I am the one who created the world/earth/land, I formed it and made it stand firm. I am God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what the LORD who created the earth said, (who)-formed it and put/set-(it) in its place/position — LORD is his name.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘This is what I, the one who made the earth, who formed/shaped it and put it in its place, say to the people of Jerusalem: ‘My name is Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 24:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:30:

  • Kankanaey: “When he saw the earrings and what-she-was-wearing-as-a-bracelet and he heard also what she reported, he immediately-ran to the spring to go meet those visitors of theirs. He came-upon Abraham’s slave standing by the camels,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Rebekah’s elder brother Laban, hearing his younger sister’s report, and having seen the bangle and the ear rings that she had put on, quickly went running to the place by the well where Abraham’s servant was standing with the camels.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Her sibling/(brother) Laban was- also there -listening to what she was-telling about what the man had-spoken to her. Laban himself saw the ring and bracelet that Rebeka was-wearing. Therefore he ran going to the well and went to the man whom Rebeka had-said. The man was- still there -standing near the well, alongside the camels.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He was surprised to have seen the bracelets on his sister’s arms and the nose ring and to have heard Rebekah tell what the man had said to her. So he went out and saw the man standing near the camels, close to the well.” (Source: Translation for Translators)