Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:1:
- Kupsabiny: “One day, the leaders of the Philistines gathered there soldiers planning to wage war against the Israel. Achish told David that, ‘Do you know that you will assist me with your soldiers?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After some time the Philistines gathered their army to do battle with the Israelites. And Achish said to David, "Perhaps you know that you and your men must go into battle with me."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In those days the Filistinhon gathered their soldiers to-fight against the Israelinhon. Akish said to David, ‘You (sing.) and your (sing.) men must accompany/go-with us (excl.) to-fight.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some time later, the people of Philistia gathered their army to attack the Israelis again. King Achish told David, ‘I am expecting that you and your men will join with my men to attack the Israelis.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 46:10:
- Kupsabiny: “I said long ago
what is going to happen in the end.
I talked about things that had not happened before,
my plans shall not be spoiled
and I am making what I want come to pass.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the beginning to the end,
and from the time of former generations
I make known what will happen now
I say: My purpose will stand,
and I will do all that I please” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At the beginning I already revealed the future. From ancient times, I already prophesied what will-happen. My plans will- surely -be-fulfilled; I will-do all that I want/desire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:25:
- Kupsabiny: “Burn those things that the shaped to be their gods/idols. Do not desire their silver or their gold. Do not make them become yours because it may become a stumbling block to you. And again, that is something that your God hates.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The idols of their gods you are to burn in the fire. You are not to covet and take the gold and silver that is on their idols. For that would become an entangling trap for you and for the LORD your God it is a detestable thing.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) will-burn their false-gods, and will- not -desire its gold and silver. You (plur.) will- never -take them for this will-be a snare to you (plur.). You (plur.) be sure to stay-away from them for the LORD your (plur.) God detests them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must burn the wooden idols that represent their gods. Do not desire to take the silver or gold decorations that are on those idols, because if you take them for yourselves, they will be like a trap to cause you to want to worship those idols. Yahweh hates the worship of those idols.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:26:
- Kupsabiny: “That is when you will trust in the God of power,
and know that he is the one who gives happiness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then you will have joy from The Almighty.
You will lift up your eyes to God” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then you (sing.) will-find joy that comes from the Almighty God, and you (sing.) will- not -be-ashamed to come-near to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “you will be happy because of your close relationship with God,
and you will be able to approach him confidently.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:34:
- Kupsabiny: “After that, God told Moses that, ‘Someone should take various fragrant things which are of equal quantity.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again the Lord said to Moses, ‘Taking the fragrant spices- gum resin, onycha and other one fine incense spice in equal amount,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises, ‘Take these sweet-smelling spices which all the same is their amount: estakte, onika, galbano and pure frankincense [kamangyan].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “The Chief spoke to Moses again like this, ‘You must take the following things having a good smell: paura which they made from the sap of a mer tree, and paura which they made from a Top shell, and galbanum tree sap, and paura which they made from libanon tree sap. All these things which you (sing.) take, their weight must turn out the just same.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And The Lord say Moses like this «you (sing., imp.) say children of Israel that they must take that which smells sweet, mix it [eye]. They must take sap of eucalyptus, and clam which they grind, and sap of gardenia, and incense which be white, make it it be equal all.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Yahweh also said to Moses/me, ‘Tell the people to take equal parts of several sweet spices—stacte, onycha, galbanum, and pure frankincense—” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:22:
- Kupsabiny: “Another man again who was very brave was Benaiah son of Jehoiada. He came from Kabzeel and he did many amazing things. That man killed two brave men of Moab. And on a day when it was cold so that frost covered the ground, Benaiah entered a hole where a lion was and killed that lion.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Benaiah son of Jehoiada from Kabzeel was a brave warrior who performed brave deeds. He [also] killed two of the most skillful Moabite warriers. Once when it was snowing, having gone down into a pit, he killed a lion.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There was still another brave man whose name was Benaya. He is of/from-Kabzeel, and his father was Jehoyada. He performed unique/special deeds/works, including the killing of the two best soldiers of Moab. At one time also, he chased/pursued a lion. Even-though it rained with ice and was-slippery, he went-down into a pit and he killed the lion.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jehoiada’s son Benaiah was a brave soldier from Kabzeel town who did heroic deeds. He killed two of the best warriors from the Moab people-group. One day he went down into a pit when snow was falling on the ground and killed a lion there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 35:7:
- Kupsabiny: “I shall make you desolate so that no person will visit you or travel through.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-make desolate Mount Seir, and I will-kill all the ones-who-go-to-and-fro there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “so I will cause Seir Mountain to be abandoned/deserted, and I will get rid of anyone who enters it or leaves it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 29:8:
- Kupsabiny: “Then David replied to Achish that, ‘Sir, what sin have I committed? And in what way have I wronged you since I came to serve you? What is pushing you so we cannot go to war together so that I fight your enemies?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David said to Achish, "What has your servant done? From the time your servant entered your service until today have you found any guilt in your servant? If not, why shouldn’t I go to battle against the enemies of my king?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But David asked, ‘What sin have- I -done since I came-with you (sing.) until now, Beloved/highly-esteemed King? Why can- I not -go-with into battle against your (sing.) enemies?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David replied, ‘What wrong have I done? Since the day that I first came to you until today, have I done anything that you think is evil? Your majesty, why will you not allow me to go and fight against your enemies?’” (Source: Translation for Translators)