Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 4:1:
- Kupsabiny: “Then, I saw all the oppression that is happening in this world. I saw the tears drip of the people who are oppressed and no one is comforting (them). The people of power burdened them but who would comfort (them)?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again I saw that there is oppression in this world.
I saw the tears that came from the eyes of those who had been oppressed,
and there was not even anyone to give them consolation.
Those who did oppress had power yet
there was not even anyone to give consolation to those who were oppressed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I still saw the oppressions here on earth. I saw the crying of the ones-who-are-oppressed, and no one-gives-joy and strengthens them. The ones who oppress them are powerful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I thought some more about all the suffering that people are caused to experience on the earth.
I saw the tears of people who were oppressed/treated cruelly
and who had no one to comfort/encourage them.
Those who oppressed them had power,
and there was absolutely no one who was able to comfort those who were being oppressed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:72:
- Kupsabiny: “On the eleventh day, Pagiel son of Ochran from the clan of Asher also brought his which were like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the eleventh day, Pagiel, son of Ocran, leader of the tribe of Asher brought his offering.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
—a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
—a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
—a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
—a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
—and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
This was the order in which the leaders brought their gifts:
on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:28:
- Kupsabiny: “He has made me to be loved/accepted by the king and his councilors and those in charge.’ Therefore/So, I became brave and gathered men who were leaders from Israel so we could go with them because God blessed me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And who gave me unfailing love before the king, his counselors and mighty officers. So I knew and had courage that the LORD our God’s hand was with me, then I gathered leaders of Israel to go up Jerusalem with me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because of the goodness of the LORD towards me, I was- well -treated by the king and his advisers, and as-well-as by all his mighty officials. And because the LORD my God is-helping me, I acquired courage to gather the leaders/[lit. heads] of Israel to go-with me to Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Because God was very kind to me, the king and all his advisors and all his powerful officials have also been kind to me. So, because God has helped me, I have become encouraged, and I have been able to persuade some of the Israeli leaders to go up to Jerusalem with me.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 2:2:
- Kupsabiny: “God said to Haggai, ‘Say to Zerubbabel, Joshua and my remnant:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Speak like this to Zerubbabel, son of Shealtiel, governor of Judah and to Jehozadak’s son, the high priest Joshua and to all who have returned from Babylon. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On the 21st day of the following month, the LORD commanded Prophet Haggai to say this to Zerubabel, to Josue, and still to the other Israelinhon who were-able-to-return to Israel:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The message was that I should say this to Zerubbabel, Jeshua, and to the other people who were still alive in Jerusalem:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:1:
- Kupsabiny: “The country of Syria and that of Israel stayed for three years without a war.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For three years after that there was no war between Aram and Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Aram and Israel did- not -fight for a period/[lit. inside] of three years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “For almost three years there was no war between Syria and Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 49:9:
- Kupsabiny: “When people pluck the fruits of the vines
they leave behind some,
and when thieves come at night
they do not take everything in the home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Is-it not so that the-(ones) who harvest/pick-up grapes they do- not -take all/[lit. finish] the fruits but they leave-some (of it)? And is-it not so that the thieves they do- not -take all/[lit. finish] what is inside the house but they just take what they need?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those who harvest grapes
always leave some on the vines.
When thieves come at night,
they surely steal only as much as they want.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 33:19:
- Newari: “He bought that place from the sons of Hamor, father of Shechem by giving [him] one hundred pieces of silver.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And the land where they erected the tents was-bought by Jacob from the children of Hamor for a price of 100 pieces of silver. Hamor was also the father of Shekem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One of the leaders of the people in that area was named Hamor. Hamor had several sons. Jacob paid the sons of Hamor 100 pieces of silver for the piece of ground on which they set up their tents.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:22:
- Kupsabiny: “When Gideon had known that he was indeed an angel of God, he said, ‘Oh, God, so I have today seen your angel with my eyes!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Realizing that he had seen the angel of the LORD, Gideon being afraid said — "O LORD! I have seen the angel of the LORD before me."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Gideon realized that what he saw was indeed the angel of the LORD, he said, ‘O Lord GOD, I saw your (sing.) angel and we (excl.) really/indeed faced-each-other.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Gideon realized that it was really Yahweh who had appeared in the form of an angel and talked with him, he exclaimed, ‘O, Yahweh, I have seen you face-to-face when you had the form of an angel! So I will surely die!’” (Source: Translation for Translators)