Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 31:13:
- Kupsabiny: “Other people were chosen to help Konaniah and his brother Shimei. They were: Jehiel, Azaziah, Nahath, Asahel, Jerimoth, Jozabad, Eliel, Ismakiah, Mahath and Benaiah. King Hezekiah and Azariah who was the big one in charge of the Home of God chose all these people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “King Hezekiah and Azariah, the chief official in God’s temple, chose Jehiel, Azaziah, Nahath, Asahel, Jerimoth, Jozabad, Eliel Imakiah, Mahath and Benaiah to help Conniah and his younger brother Shimei.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These people also helped them under their supervision: Jehiel, Azazia, Nahat, Azahel, Jerimot, Jozabad, Eliel, Ismakia, Mahat, and Benaya. King Hezekia and Azaria the highest officials of the temple of God chose them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those two men supervised Jehiel, Azaziah, Nahath, Asahel, Jerimoth, Jozabad, Eliel, Ismakiah, Mahath and Benaiah while they did the work. They were appointed by King Hezekiah; Azariah was in charge of everything that was done in the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Obadiah 1:13:
- Kupsabiny: “And you ought not to have entered the city of my people and have plundered their things on that day when they were in trouble. You should not have rejoiced on account of the disaster that they met with.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You should not have gone into the gates of their city
when my people were in trouble.
You should not have gloat
when they were in trouble,
You should not have seized their wealth
when they were in trouble.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Wish you (plur.) did- not -enter into the city of my people at the time of their destruction, and took their properties. And wish you (plur.) did- not -rejoice at the time of their suffering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They are my people,
so you should not have entered their city gates when they were experiencing those disasters
and you should not have laughed at them.
And you should not have taken away their valuable possessions.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:39:
- Kupsabiny: “but since Solomon disrespected/sinned, I shall punish the house of David, but not forever.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “By doing this I will humble David’s descendants, but not forever.’ "” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because of the sins of Solomon, I will-punish the descendants of David, but not forever/[lit. until whenever].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Because of Solomon’s sins, I will punish David’s descendants, but I will not continue to punish them forever.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 33:26:
- Kupsabiny: “I am not discarding the house of Jacob and my servant David. I will appoint one of his descendants to rule the descendants of Abraham, Isaac and Jacob, because I shall have mercy on them and return their wealth to them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “my covenant with the descendants of Jacob and with David my servant will- not also -be-changed. I will-choose from the descendants of David to reign-over the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob. I surely will-have-compassion to my people and I will-cause- them -to-return to their land from captivity.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Similarly, I will never abandon the descendants of David or the other descendants of Jacob, and I will always allow descendants of David to rule the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob. I will bring my people back to their land, and I will act mercifully toward them.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:54:
- Newari: “After that Abraham’s servant and all who came with him ate and drank. And they stayed the night there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the servant and his companions ate. And they slept there that night. When they woke-up in the morning, the servant said, ‘I will- now -go-home to my master.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they ate a meal together. The men who were with Abraham’s servant also slept there that night. The next morning, the servant said, ‘Allow me now to return to my master.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:20:
- Kupsabiny: “Rabbith, Kishion, Ebez,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Rabbith, Kishion, Ebez,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Rabit, Kishion, Ebez,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:1:
- Kupsabiny: “Do not envy wicked people and do not join their group,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Don’t envy evil people.
Don’t desire to be with them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] do not envy the wicked or desire to make-friends with them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Do not (sing.) be-jealous-of or be-friends-with sinners,” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:16:
- Kupsabiny: “These people are those who were chosen from the people of Israel to be in charge of the clans of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These were the leaders of their ancestral tribes chosen from the community. They were the heads of the clans of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those were the leaders/[lit. heads] of the tribes who were-chosen from the community of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those were the men whom Yahweh chose from the people. They were leaders of their tribes. They were the chief men of the clans of the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)