Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 18:3:
- Kupsabiny: “her two sons. The big/elder son is/was Gershom, the name that Moses gave him meaning that he was foreigner/alien in that country,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and his two sons. One son was named Gershom, for Moses said, ‘I have become an alien in a foreign land’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At-that-time back-then Moises had- Zipora his wife and their two male children -sent-home there to Jetro his father-in-law. The name of the first was Gershom, for when he was-born Moises said, ‘I (am) a stranger in another/(foreign) land.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Those two children of Moses’, one was named Gersom, because previously Moses said, ‘I’m a man from another area, yet I’ve come to live in this land.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “with male children two his one, they called him Gershom, because Moses said «I be foreigner at place of nation other.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “bringing Zipporah and their/our two sons. One son was named Gershom, which sounds like the Hebrew word that means ‘foreigner’, because he/I had said, ‘I have been a foreigner living in another land.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:29:
- Kupsabiny: “Ishmael produced his firstborn who was called Nebaioth and Kedar, Adbeel, Mibsam,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These are the descendants of Ishmael in order [of birth] — The firstborn son, Nebaioth, followed by Kedar, Adbeel, Mibsam,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The children of Ishmael were Nebayot (the oldest), Kedar, Adbeel, Mibsam,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 20:42:
- Kupsabiny: “Then you will know that I am God on that day when I return you to come to Israel, that land which I promised your forefathers that I would give to them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “And when I have brought you (plur.) now to the land of Israel which I swore to give to your ancestors, you will-know that I am the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then, when I bring you into the land of Israel, the land that I solemnly promised with my hand lifted up that I would give to your ancestors, you will know that I, Yahweh, have done it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:1:
- Kupsabiny: “There was a time when Samuel told Saul that, ‘I am the one whom God sent to anoint you rulership of Israel. So, hear what God wants to tell you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD sent me hither, saying to anoint you king of Israel. Now, giving [careful] attention, listen to the word of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Samuel said to Saul, ‘I am-the-one-who the LORD sent back-then to-rub oil upon you (sing.) to-show that you (sing.) (are) the chosen king of his people the Israelinhon. So listen to this message of the Powerful LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day Samuel said to Saul, ‘Yahweh sent me to appoint you to be the king of the Israeli people. So now listen to this message from Yahweh:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 29:21:
- Kupsabiny: “God shall put an end to those people who falsely accuse others,
those who protect/shield the people who have made mistakes
and do not do justice to people who are righteous.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Any person who is giving blame to people by talking,
and in court, catches the other party in a trap,
and when making judgment on one who has no guilt,
by giving false witness causes false verdict [lit. far from justice].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “including all who accuses which is not true, the ones who scheme so-that the judges be-convinced, and the witnesses who lie so-that the innocents will- not -be-given justice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those who testify falsely in order to persuade judges to punish innocent people will vanish/disappear.
Similar things will happen to those who by lying in court persuade judges to make unjust decisions.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:36:
- Kupsabiny: “Beth-nimrah and Beth-haran. They built walls for those cities and built pens for their sheep/goats.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Beth-nimrah and Beth-haran, cities of name surrounded by walls. And sheds for sheep and goats were built.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Bet Nimra, and Bet Haran. These towns they surrounded (them) with stone-wall. They also made pens for their animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Beth-Nimrah, and Beth-Haran cities. Those were cities with strong walls around them. And they also built pens for their sheep.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:4:
- Kupsabiny: “When/If your children made a mistake so that they sinned, oh,
God judged (them) according to their sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When your sons and daughters sinned in rebellion against Him,
they were made victims of their own sin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (sing.) children have-sinned against God, so it is just proper that he punish them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, it is evident that your children have sinned against him,
therefore he has caused them to be punished for evil things that they have done.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:8:
- Kupsabiny: “All people responded in one month/unison that, ‘We will do everything that God has said.’ Moses went back to the hill/mountain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They all responded in unison, ‘We will do all things, the Lord has said; And Moses brought their answer back to the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All the Israelinhon agreed to what Moises had-said and they said, ‘We (excl.) will-obey everything the LORD has-commanded.’ And Moises told the LORD the answer of the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then the people in unison (lit. a single voice) said, ‘We (excl.) will do everything as the Chief spoke of.’ They talked like that and it was done, and then Moses brought their talk to the Chief.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And people of Israel all answered for him it together «we (excl.) will do that which Yahweh said all.» Therefore, Moses again answered it for The Lord.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The people all said, ‘We will do everything that Yahweh has told us to do.’ Then Moses/I climbed back up the mountain and reported to Yahweh what the people had said.” (Source: Translation for Translators)