Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 28:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:17:

  • Kupsabiny: “You shall be cursed so that you do not get food that you can bring/carry in your baskets and pans.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A curse will fall upon your basket and on the kneading bowl of your dough.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-curse your (plur.) harvest/produce and food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He will curse you by not allowing you to have good harvests with plenty of grain to make bread.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 41:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:19:

  • Kupsabiny: “Fire spews out from its mouth
    and sparks/particles burst out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Out of his mouth come flaring fire and a torch.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He spits-out fire,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Leviticus 7:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:29:

  • Kupsabiny: “‘Tell the people of Israel that when/if a person offers a fellowship sacrifice, it is necessary to set part of it aside to become what is given to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Say to the Israelites — ‘The one who brings a Fellowship Offering for the LORD must bring one part of the Fellowship Offering to the LORD’s place as a sacrifice. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “to-tell this to the Israelinhon:
    Whoever offers an offering for a good relationship, he must offer a portion of this for the LORD which is-to-go to the priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Tell the Israeli people this: ‘Anyone who brings an offering to maintain fellowship with Yahweh must bring part of it to be a sacrifice to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 29:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 29:23:

  • Kupsabiny: “Later, Solomon sat on the seat of rulership replacing his father David. Things went well for Solomon and all the people of Israel honored/respected him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way Solomon sat on the throne of his father David. God established that throne. Solomon was very successful. The Israelites obeyed all his commands,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Solomon sat on the throne of the LORD as king to succeed his father David. Solomon prospered, and the all of Israel obeyed him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Solomon sat on the throne because Yahweh wanted him to be the king to succeed his father David. During the following years Solomon prospered, and all the Israeli people obeyed him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 4:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 4:6:

  • Kupsabiny: “Then, I ordered that all the wise men in Babylon be brought to show/reveal to me those dreams.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So I gave the order to bring before me all the wise men of Babylon to tell [me] the meaning of that dream.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So I commanded to bring before me all the wise [men] of Babilonia so they could-explain to me the meaning of my dream.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I summoned all the wise men in Babylon, in order that they would come and tell me what it meant.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 17:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:18:

  • Kupsabiny: “Then/At that point a boy saw those people. That boy went and told Absalom what he had seen. After Jonathan and Ahimaaz had known/learned that they had been seen, they escaped/fled to the town of Bahurim. Then when they reached there, they went to a certain home. The owner of that home had a well of water which was big in his courtyard. Those people entered that well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But at this time a young man saw them. Then he went and told Absalom. So, feeling that it was urgent, both of them went to the house of a person in Bahurim and stayed [there]. It happened that there was a well in front of that house and they went into that well.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But now, there was a young man who saw them, and told Absalom about them. So the two of them left quickly, and went to the house of a man in Bahurim. This man has a well in his courtyard, and Jonatan and Ahimaaz went-down into this well to hide.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But a young man saw them, and went and reported it to Absalom. They found out what the young man had done, so both of them left quickly and went to stay in the house of a man in Bahurim. That man had a well in his courtyard; so the two men went down into the well to hide.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 7:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:1:

  • Kupsabiny: “God said to me” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is still what the LORD said to Jeremias:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh gave me another message. He said to me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:49)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:49:

  • Kupsabiny: “God will drive to you foreigners that you do not know their language coming from a far country to fight you. Those foreigners will come quickly like an eagle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Swooping down upon you like a large eagle, the LORD will bring a nation against you from a far corner of the earth, who speaks a language you do not understand.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The LORD will-have- you (plur.) -attack by a nation from a very far place, that their language you (plur.) do- not -understand. They will-attack you (plur.) like an eagle that swooping-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Yahweh will cause an army from very far away to attack you, whose soldiers speak a language that you do not know/understand. They will swoop down on you quickly like an eagle attacks its prey.” (Source: Translation for Translators)