Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:38:
- Kupsabiny: “Hurry and move away from there.’ That servant picked the arrow and went to where Jonathan was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Don’t burn time in vain, do it quickly." Then, taking the arrow he returned to his master.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the child/(boy) arrived at the-place-where- the arrow -had-fallen/landed, Jonatan shouted, ‘The arrow (is) beyond/ahead of you (sing.). Hurry, then get (it)!’ The child/(boy) picked-up the arrow and returned to Jonatan his master.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he shouted to the boy, ‘Act quickly; do not wait! Do not stop!’ The boy picked up the arrow and brought it back to Jonathan.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:1:
- Kupsabiny: “Your (plur.) God is saying,
‘Please, comfort you (plur.) my people!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Your God says,
"Consolation, consolation for my people."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “God said, ‘You (plur.) comfort and strengthen my people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:23:
- Kupsabiny: “The Caphtorites who came from Caphtor destroyed the Avvites who lived in villages near Gaza. And after that, they lived there to replace the Avvites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And the Caphtorites who came from Caphtor destroyed the Avvites who were living in villages as far as Gaza. Then they lived in their place. )” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This was also what happened when those from Caftor attacked those from Avim who live in the villages of Gaza. They destroyed those from Avim and settled-in their land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “People who came from Crete Island got rid of the Av group who previously lived in the land close to the Mediterranean Sea, as far south as Gaza. They took their land from them and started to live there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:2:
- Kupsabiny: “‘I have been hearing many words like those,
so, those words of yours do not help people!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have heard many words like that.
You are all giving consolation that is full of pain. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I have- already -heard that in the time-past. Instead that you (plur.) will-make- me -happy, you (plur.) even cause- me -to-become- more -sad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘I have heard things like that before;
all of you, instead of helping me, are only causing me to feel more miserable.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:6:
- Kupsabiny: “Someone prepare fifty golden clips/hooks for joining those two big cloths together to become one so that (it) covers in this way the Tent of God on the inner side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After having made the hooks of gold join the two (large) pieces of cloth making one out of it with those hooks. In this way the two pieces of cloth will become one. para” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then [you (sing.)] have-(someone)-make 50 hooks to join the loops/things-like-rings of the two connected cloth-materials. In this way the Worship-Place Tent will-be-made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And also, make fifty gol hooks to be for the attaching of these two big cloths, in order for it to go and become like one huge cloth.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “you shall pound gold red for loops which be 50, tie it inside of loops, in order that covering of Dwelling-Tent-of-God will be cloth one.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Tell them to make 50 gold clasps/fasteners, to fasten both of the sets together. As a result, the inside of the Sacred Tent will be as though it was one piece.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:66:
- Kupsabiny: “A portion of the people from the house of Kohath were given cities that were in the area of the clan of Ephraim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Some of the Kohathite clans were given some of the cities from the territory of the tribe of Ephraim.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The other descendants of Kohat were given the towns from the tribe of Efraim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some of the descendants of Kohath were allotted towns from the tribe of Ephraim.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 28:19:
- Kupsabiny: “All the countries who know you were simply astounded! You were destroyed completely never to recover.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “All the nations who know you were-afraid by your end-result. Your end was horrible, and you now are-vanished forever.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All the people who knew what your city was like previously
were appalled.
Now your city has disappeared,
and it will not exist any more.’ ’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:13:
- Kupsabiny: “Saul asked Ahimelech that, ‘Why are you and David son of Jesse busy conspiring against me? Why did you give food plus a sword to David and also helped by asking God what he wanted him to do? Why did you encourage him to ambush/lie in wait for me so that he could kill me as he is doing now?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul said to him, "Why have you and the son of Jesse planned to do false work against me? I hear that you have given him food to eat as well as a sword, I hear that, having taken sides with him, you have even gotten counsel from God. He has risen against me and now today he is trying to kill me."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul said to him, ‘Why have- you (plur.) and David -planned evil against me? You (sing.) also gave him food and a sword, and you (sing.) asked- God -questions for him. Now he is-against me and is-trying/attempting to-kill me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul said, ‘Why are you and Jesse’s son conspiring to get rid of me? You gave him some bread and a sword. You requested God to tell David what he should do. David has rebelled against me, and right now he is hiding somewhere, waiting to attack me.’” (Source: Translation for Translators)