Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:6:

• Kupsabiny: “Someone prepare fifty golden clips/hooks for joining those two big cloths together to become one so that (it) covers in this way the Tent of God on the inner side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “After having made the hooks of gold join the two (large) pieces of cloth making one out of it with those hooks. In this way the two pieces of cloth will become one. para” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then [you (sing.)] have-(someone)-make 50 hooks to join the loops/things-like-rings of the two connected cloth-materials. In this way the Worship-Place Tent will-be-made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And also, make fifty gol hooks to be for the attaching of these two big cloths, in order for it to go and become like one huge cloth.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “you shall pound gold red for loops which be 50, tie it inside of loops, in order that covering of Dwelling-Tent-of-God will be cloth one.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Tell them to make 50 gold clasps/fasteners, to fasten both of the sets together. As a result, the inside of the Sacred Tent will be as though it was one piece.” (Source: Translation for Translators)