Language-specific Insights

complete verse (Numbers 33:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:5:

  • Kupsabiny: “When the Israelites had left Rameses, they went to set up their tents where it is called Succoth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Israelites went from Rameses and camped in Succoth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From Rameses they camped at Sucot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After leaving Rameses, they/we first went to Succoth and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 8:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:15:

  • Kupsabiny: “When they touch/lean on that house of a spider can that house support a person?
    Even if a person tries to cling to a single thread it is useless.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They lean on its web, but the web breaks.
    Even if they hold it firmly, it will not last [lit.: continue to exist].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If/When he leans (on the web), it breaks right-away; if/when he holds (it) (it) will-become-loose/break-away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If they lean against a house (OR, trust in their wealth; OR, lean on a spider web), it does not endure/protect them ;
    they cling to things to be protected, but those things do not remain firm.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 19:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:19:

  • Kupsabiny: “The horn sounded high repeatedly. Whenever Moses spoke, God replied by thunder.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke and God thundered his reply.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and the sound of the horn became- much -louder. Then Moises spoke and the God answered him by-means-of thunder.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “The triton shell sounded and became loud and very loud. And when it was done then Moses talked, and God’s voice answered his talk.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When cry of war horn was increasing, Moses called God, and God answered for him it with voice which be the same with thunder.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “As the sound of the trumpet continued to become louder, Moses/I spoke to Yahweh, and Yahweh answered him/me in a loud voice that sounded like thunder.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 2:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:18:

  • Kupsabiny: “Caleb who was son of Hezron had two wives. One was called Azubah, and the other Jerioth. Azubah bore to Caleb these sons: Jesher, Shobab and Ardon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Caleb son of Hezron had children from his wife Azubah and from Jerioth. His sons were Jesher, Shobab and Ardon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Caleb the child of Hezron had children by his wife Azuba which were also called Jeriot. They were Jesher, Shobab, and Ardon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 22:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 22:4:

  • Kupsabiny: “You (plur.) are guilty for that murdering and you have defiled yourselves on account of the idols. So, your day is near and your opportunity is over! I will make you be disgraced among other nations and all will despise you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “You are-accountable because of your killing and because of your defiling yourself by making little-gods. Your end has come now. Therefore you will-be-laughed-at and mocked by the nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You have become guilty by doing both of those things. You have brought to an end your time to remain alive. Therefore I will cause you to become a group whom the people of other nations will scorn; they will all laugh at you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 16:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:9:

  • Kupsabiny: “Jesse again called another one who was called Shammah and gave/allowed him to pass in front of Samuel. Samuel again said that, ‘God has not even chosen this one.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Jesse also brought Shammah. But Samuel said, "The LORD has not chosen this one either."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jesse had- Shama -go to Samuel, but Samuel said, ‘He (is) also not the-one chosen by the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Jesse told his next oldest son Shammah to step forward. He stepped forward, but Samuel said, ‘Yahweh has not chosen this one, either.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 31:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 31:7:

  • Kupsabiny: “Days shall come when you shall throw away those idols of silver and gold, those that you formed with your sinful hands.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For on that day all of you will reject it — the silver and gold idols which your hands have made.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For a time will-come that you (plur.) will-reject your (plur.) little-gods/false-gods which are silver and gold, which you (plur.) made of your (plur.) being-sinful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When you do that, each of you will throw away the idols that you have sinned by making, idols that are covered with silver and gold.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 33:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:37:

  • Kupsabiny: “They left Kadesh and went to set up their tents at the mountain of Hor at the edge of the country of Edom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From Kadesh they went and camped on Mount Hor which was on the border of the land of Edom.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From Kadesh, they camped at Mount Hor, in the boundary of the land of Edom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they/we left Kadesh and went to Hor Mountain, at the border of Edom land and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)