Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 10:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 10:11:

  • Kupsabiny: “(But also when the people of Hiram would bring in ships with gold from Ophir, they too came along with large quantities of expensive wood and expensive stones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “(Hiram’s ships would bring gold from Ophir. After that they would also bring sandalwood and valuable precious stones from the ships.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(The ships of Hiram also brought to King Solomon gold, many almug woods, and expensive stones, that all came from Ofir.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the ships that belonged to King Hiram, in which they had previously brought gold from Ophir, they also brought a large amount of juniper wood and gems/valuable stones.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 32:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 32:13:

  • Kupsabiny: “I again said to Baruch while all those people were watching,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘And before/[lit. in front of] them I told Baruc,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then, while they were all listening, I said to Baruch,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 23:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 23:17:

  • Newari: “In this way Ephron [sold to Abraham [from v. 18]] his field of Machpelah near Mamre, and the cave which was there, and all the trees” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore became now his Abraham’s the farm of Efron in Macpela, east of Mamre, including the cave and the trees around the field. All the Hithanon who had-gathered there at the gate of the city (were)-witnesses.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Ephron’s field in the Machpelah area, near Mamre, and the cave in the field, and all the trees that were in the field inside the boundaries of the land, became Abraham’s possession.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 17:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 17:9:

  • Kupsabiny: “the border followed the northern side of the valley of Kanah and touched/ran into the ocean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the border went down southwards and reached the ravine of Kanah. Among the cities of Ephraim were also towns of Manasseh. As for the boundary of Manasseh, however, it is on the north bank of the ravine and then it reaches the sea.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the boundary goes to Kana where- water -flows. There-are cities south of the stream belonging-to the tribe of Efraim, even these were-included in the cities of the tribe of Manase. The boundary of the tribe of Manase continues north of the stream up-to the Sea of Mediteraneo.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The border of the land allotted to the tribe of Manasseh extended south to Kanah Gorge. From there it extended west along the north side of the gorge and ended at the Mediterranean Sea.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 22:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:8:

  • Kupsabiny: “A person who sows arrogance gets/reaps suffering,
    and the authority/power that he uses to oppress other people will be destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Anyone who sows evil will harvest evil.
    And their injustice will also end.
    [they will be defeated]” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one-who-sow wickedness will-harvest destruction, and his cause-to-harm others will- now -stop.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Whoever plants what is not right, problems are what he harvests, and afterwards his hardshipping of others because of his anger will end.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If you plant corn or rice, corn or rice will grow;
    similarly, if you act unjustly, you will have disasters ;
    and if you try to harm/oppress people because you are angry with them,
    you will not be able to harm them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 26:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:39:

  • Kupsabiny: “The rest/remainder among you shall waste away in the countries of their enemies because of their sins and those of their forefathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those of you who survive [lit.: remain], will rot away in the land of the enemy on account of their sins and those of their ancestors.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And those of you (plur.) who are-left will-little-by-little die because of your (plur.) sins and the sins of your (plur.) ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And those of you who remain alive will slowly die and rot in the countries of your enemies because of your sins and because of the sins of your ancestors.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 30:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:15:

  • Kupsabiny: “And on the fourteenth day of the second month, lambs for the Festival of Passover were slaughtered. Then, the priests and Levites were ashamed and they cleansed themselves and brought sacrifices to be burned completely to the Home of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The 4th day of that month they killed the sacrificial lamb for Passover. The priests and Levites felt ashamed and, purifying themselves, [they] brought burnt offerings to the LORD’s temple.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the 14th day of the second month, the people slaughtered their sheep for the Feast of the Passing-by of the Angel. The priests and the Levites who were-dirty were-ashamed, so they had-(themselves)-clean and sacrificed burnt offerings in the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They slaughtered the Passover lambs on the fourteenth day of that month. Some of the priests and the other descendants of Levi were ashamed because they had not performed the rituals to cause them to be acceptable to work for Yahweh. So they performed those rituals, and brought to the temple animals to be completely burned on the altar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 9:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 9:3:

  • Kupsabiny: “Even if (they) hid on top of Mount Carmel, I would seek (them) there until I caught (them). Even if they went down to the depth/stomach of the ocean, I would tell a snake to bite (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If they hide on the peak of Mount Carmel,
    having searched them I will capture them.
    If they hide from me to the bottom of the ocean,
    I will command the serpent to bite them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even if they will-hide on the tip/peak of Mount Carmel, I will-look for them there and seize/capture-them. Even if they will-hide under the sea, I will-command the snake there to bite them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If they go to the top of Carmel Mountain to escape,
    I will search for them and seize them.
    If they try to hide from me at the bottom of the sea,
    I will command the huge sea monster to bite them.” (Source: Translation for Translators)