Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 17:9:

• Kupsabiny: “the border followed the northern side of the valley of Kanah and touched/ran into the ocean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then the border went down southwards and reached the ravine of Kanah. Among the cities of Ephraim were also towns of Manasseh. As for the boundary of Manasseh, however, it is on the north bank of the ravine and then it reaches the sea.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then the boundary goes to Kana where- water -flows. There-are cities south of the stream belonging-to the tribe of Efraim, even these were-included in the cities of the tribe of Manase. The boundary of the tribe of Manase continues north of the stream up-to the Sea of Mediteraneo.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The border of the land allotted to the tribe of Manasseh extended south to Kanah Gorge. From there it extended west along the north side of the gorge and ended at the Mediterranean Sea.” (Source: Translation for Translators)