Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:18:
- Kupsabiny: “Also the Philistines raided the cities which were in the slopes and in Negev and settled there. Those Philistines captured these cities: Beth-shemesh, Aijalon and Gederoth, Soko, Timnah and Gimzo together with their villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Also the Philistines had plundered the hills and cities of the Negev of Judah. They defeated and took Beth-shemesh, Aijalon, Gederoth, Soco, Timnah and Gimzo and their villages.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Aside from this, the Filistinhon also attacked the towns of Juda which is on the west hills and in Negev. They captured Bet Shemesh, Ayalon, Gederot, Soco, Timnah, and Gimzo, including its surrounding villages/[lit. barrios]; and they lived there now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At the same time, men from Philistia had raided/attacked towns in the foothills and in the southern desert of Judah. They had captured Beth-Shemesh, Aijalon, and Gederoth cities, as well as Soco, Timnah and Gimzo towns and the nearby villages.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 5:15:
- Kupsabiny: “Do not welcome sin,
love goodness.
Be careful that justice is done in court.
Do like that please
so that then the God of power will have mercy on you
the remainder of the stomach of Joseph.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Leave all evil, whatever is good, that you should love.
Maintain justice in the courts.
Perhaps the Almighty LORD God will show mercy
to the Joseph’s living men.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] stay-away from what (is) bad and do what (is) good, and you (plur.) judge rightly in the court. Perhaps still the LORD God Almighty will- have-mercy to the ones-who-will-remain/survive among you (plur.) who (are) the descendants of Jose.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Love what is good, and hate what is evil!
Try to cause judges in your courts to make decisions that are right/fair!
If you do those things, perhaps the Commander of the armies of angels
will act mercifully toward you descendants of Joseph who are still alive.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:11:
- Kupsabiny: “he gave Hiram twenty cities/towns in the region of Galilee as payment for the cedar and cyprus timber plus the gold which Hiram had given.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “King Hiram of Tyre had given Solomon all the cedar wood, pine wood and gold that he needed. So Solomon gave King Hiram 20 cities in Galilee.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “he gave the 20 towns in Galilea to King Hiram of Tyre. He did this because Hiram had-supplied him all the cedar and pine trees, and gold that he needed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hiram, the king of Tyre had arranged for his workers to give Solomon all the cedar and pine logs and all the gold that he needed for this work. After it was all finished, King Solomon gave to Hiram 20 cities in the Galilee region.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 31:25:
- Kupsabiny: “I will strengthen the tired and feed those who are famished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “For the-(ones) who are-weary I will- have (them) -rest and I will-satisfy/fill-up all the-(ones) who are-weak of hunger. Therefore the people will-say,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will enable weary people to rest, and enable people who are very exhausted to become strong again.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 22:13:
- Kankanaey: “When that was so, Abraham looked-up and he saw a male sheep whose horns were caught in the branches of a small tree. So he went and got-it and that’s what he-used-in-place-of his child to offer to God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Abraham looked hither and thither. He saw a sacrificial lamb whose horns were entangled in a bush. He caught it, brought it, and offered it as a burnt offering instead of his own son.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- Abraham -looked-back, he saw a male sheep whose horn was-caught in the bushes, and it could- not -get-away-from/[lit. could not -leave]. Therefore Abraham took it and offered-(it) as a burnt offering instead of his child.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Abraham looked up and saw that a ram was nearby, whose horns had been caught in a thicket/clump of bushes. So Abraham went over and grabbed the ram and killed it, and sacrificed it on the altar as a burnt offering, instead of his son.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:54:
- Kupsabiny: “Humtah, Kiriath-arba, that is Hebron, and Zior. They became nine towns together with their villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Humtah, Kiriath-Arba, which is called Hebron, and Zior.
All these nine cities and their surrounding villages.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Humta, Kiriat Arba (which is Hebron), and Zior — 9 towns/cities, including the villages around them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Humtah, Kiriath-Arba (which is now named Hebron), and Zior. There were nine towns altogether with their surrounding villages.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:11:
- Kupsabiny: “A wise person understands/realizes when (he) is given advice,
but a foolish understands/realizes when (he) is punished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When proud people are punished,
those who lack wisdom will gain insight.
When the wise are instructed,
they will gain insight.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If a mockers is-punished, the ones-who-are-like them who have- no -knowledge can-learn to be-wise. A wise man become- more -wiser if he is-intructed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Someone who knows nothing can become-reflective/thinking if he sees a mocker be-punished, but the wise-person can be taught by-means-of advice.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When those who ridicule others are punished, even those who do not have good sense see that, and they become wise,
and when those who are wise are taught, they become wiser.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:11:
- Kupsabiny: “I shall live with you and never turn my back on you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will come to live in your midst in my holy tabernacle, and it will not be the case that I will not love you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-live/stay/dwell together-with you (plur.) and I will- not -reject you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will live among you in my Sacred Tent, and I will never reject you.” (Source: Translation for Translators)