Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 22:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:36:

  • Kupsabiny: “When it was close to sunset, the commanders of the soldiers of Israel called out, ‘Let each person go to his home.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the sun set, this order reached the Israelite soldiers, "Every man is to go back to his own city or village."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As the sun was- now -setting-down, there was someone who shouted among the soldiers of Israel, ‘Everyone go home to his place!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Just as the sun was going down, someone among the Israeli troops shouted, ‘The battle is ended! Everyone should return home!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 50:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 50:5:

  • Kupsabiny: “They will ask about the road that goes to Zion,
    and then go towards that place.
    They will come and make a covenant with me
    that goes on forever,
    which will never be forgotten!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-ask for/of a way towards Jerusalem and they will-go there. And they will-make a covenant with me without end, and they will- never -forget it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Genesis 35:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 35:3:

  • Newari: “Leaving this place, we are now about to go to Bethel. There I will build an altar for God who has been with me wherever I have gone and who has helped me [when I was] in danger.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then let- us (incl.) -go to Betel; and I will-build/[lit. make] an altar there for the God who has-helped me when I was in trouble, and went-with me wherever I have-gone.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then we will get ready and go up to Bethel. There I will make an altar to worship God. He is the one who helped me at the time when I was greatly distressed and afraid, and he has been with me wherever I have gone.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 7:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:17:

  • Kupsabiny: “He told those soldiers, ‘Keep an eye on me. When I reach to the edge of the camp of those people, do what I will be doing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he said to them — "Watch me, come following me. Then when we get near the camp, just like I do, you also do like that.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he said to them, ‘When we (excl.) are indeed now in the boundary of the camp of the enemy, [you (plur.)] watch me and [you (plur.)] follow what I am-going-to-do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he said to them, ‘Watch me. When we come close to the enemy camp, spread out to surround the camp. Then do exactly what I do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 7:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:20:

  • Kupsabiny: “There is not one person in the world who is righteous and stands on the truth who has never done a sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There is not a righteous person in the world,
    who does everything in the right way and never sins.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There is no[intensifier] person here on earth who always does righteous (acts) and never sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There is no one in this world who always does what is right
    and who never sins.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 10:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:1:

  • Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also told Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 10:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:16:

  • Kupsabiny: “All the people who returned from the slavery did like that as they were told. Ezra chose/selected leaders from the families and wrote down the names of all those people. Those people sat down on the first day in the tenth month to investigate those things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Nevertheless the captives who had been sent back did like this — Ezra the priest selected the chief people of the various families. He selected one person from each family group. Each person was designated by name. Then from the first day of the 10th month they began the work of trying to care for this matter.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ones-who-returned from captivity followed that plan. Therefore Ezra the priest chose men who were leaders/[lit. heads] of the families, and listed-down their name. And on the first day of the tenth month, they sat-down and they started the investigation about the marrying of the Israelinhon with the not Israelinhon women. They had-finished the investigating of all the cases on the first day of the first month, of the following year.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All the others who had returned from Babylonia said that they would do it. So I chose leaders of each of the clans, and I wrote down their names. On December 29, these men came and sat down to investigate the matter.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 4:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 4:2:

  • Kupsabiny: “Then he asked me, ‘What do you see?’ I answered, ‘I see something on which lamps are placed and that whole thing is made from gold. There is a bowl of oil on top of that thing and seven lamps and each of those lamps have a pipe which the oil can flow through.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He asked me, "what do you see?"
    I answered, "I see a lampstand of solid gold. There is a large bowl for oil on top. There are seven little lamps on (the rim of) the bowl, with seven pipes to the lamps.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He asked me, ‘What did you (sing.) see?’ I answered, ‘I saw a gold place-to-put the lamp. A bowl of oil on top of it. Around the bowl (are) seven lamps that each one has seven sprouts with wicks.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He asked me, ‘What do you see?’
    I replied, ‘I see a lampstand made completely of gold. There is a small bowl for olive oil at the top, and there are seven small lamps around the bowl, and a place for a wick on each lamp.” (Source: Translation for Translators)