Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 21:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:15:

  • Kupsabiny: “I am doing like that because they have done a bad matter to me from the day when their forefathers left Egypt until today.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For they have done evil work that is not pleasing to me. From the time their ancestors came out of Egypt ’till today, they have provoked my anger."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This will-happen to them because they have-done evil in my sight and they have-caused- me -to-be-angry, since/[from] (the day) their ancestors came-out of Egipto until now.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will do this because my people have done things that I consider to be very evil, things which have caused me to become very angry. They have caused me to become angry continually, ever since their ancestors left Egypt.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 16:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:28:

  • Kupsabiny: “But since that was not enough for you, you accepted to work together with the idol of the Assyrians but that did not finish your desire either.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You also committed-fornication with the ones-who-are-from- Asiria for you were never still not satisfied. And after that, you still not satisfied.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It was as though you had sex with soldiers from Assyria, too, because you always wanted more sex. And after that, you still were not satisfied.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 9:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:23:

  • Kupsabiny: “Samuel told the man who prepared food that, ‘Bring that meat I told you to put aside.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Samuel said to the ones who prepared [the meal], "Come here bringing the portion that I told you to keep separate."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Samuel said to the cook, ‘Bring here the meat which I had- you (sing.) -set-aside.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Samuel told the cook, ‘Bring to me the special piece of meat that I told you to set aside.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 22:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:15:

  • Kupsabiny: “The God of authority is saying,
    ‘Go to the home of Shebna,
    the one who is in charge of the home of the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “LORD, the LORD Almighty spoke like this:
    "Go to Shebna, the palace administrator!
    He has been given responsibility for the palace. Say to him:” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Lord GOD Almighty commanded me that I would-go to Shebna, the administrator of the palace, and say this to him:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Commander of the armies of angels said this to me: ‘Go to Shebna, the official who supervises the workers in the palace, and give this message to him:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 28:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:30:

  • Kupsabiny: “Also take one he-goat to be a sacrifice that sweeps away sin so that you can be forgiven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One male goat must also be sacrificed for your atonement.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) also offer a male goat for the forgiveness of your (plur.) sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Also sacrifice one male goat to cause you to be forgiven for your sins.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 1:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 1:17:

  • Kupsabiny: “And/But while he also was still telling news, another one arrived and said, ‘The Chaldeans had divided into three (groups) and they headed for the camels and took them. They drove those camels away and killed your servants with swords. So I am the only one who was left behind, which is why I have come to tell you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While he was speaking like that another man came and said, "Three groups of Chaldeans came and attacked us, plundered the camels and took them away. They killed the servants by the sword, only I alone have been spared to give you the news.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While the man was-still- speaking, still another man arrived and told-the-news, ‘We (excl.) were-attacked by the three groups of Chaldeans. They killed my fellow servants and brought with them your (sing.) kamelyo/[camels]. I alone (was) the(-one-who) has-escaped to tell you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While he was still talking to Job, another messenger arrived. He said to Job, ‘Three groups of robbers/bandits from Chaldea land came and attacked us. They stole all the camels and killed all the men who were taking care of them. I am the only one who escaped to come and tell you what happened.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 13:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 13:19:

  • Kupsabiny: “Moses took the bones of Joseph as Joseph had emphasised to the Israelites. Joseph had at that time told those people that, ‘Surely God will rescue you, and when it has come to pass like that, go with my bones from this land.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses also took the bones of Joseph with him because Joseph had made his brothers swear an oath saying ‘when God sets you free; you also take my bones with you from this place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises brought the bones of Jose, according-to what Jose had-made- the Israelinhon -swear to-do beforehand. Jose had-said in-time-past, ‘God will- surely -free you (plur.). When (it) now happens that you (plur.) now leave this place, [you (plur.)] take-along my bones.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And Moses took Iosep’s bones also and then they went, because previously Iosep charged the Israel people in order that they promise him, and so he said, ‘Later, God will help you (pl.) and so bring you so that you leave Isip. And in that day, you must take my bones so that it goes with you also.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And Moses carried bones of Joseph, because Joseph before said to people of Israel they must swear concerning it. He said to them «If God visits you, you carry away my bones out from this place.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Moses/I had them take along the bones of Joseph with them/us, because Joseph long ago had made the Israeli people promise solemnly that they would do that. He had said to them, ‘God will enable your descendants to leave Egypt. When that happens, you must carry my bones with you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 23:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:1:

  • Kupsabiny: “Then, the king sent his people to call all the elders of Judah and of Jerusalem to come to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The King sent to summon all the elders of Judah and Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then King Josia summoned all the rulers of Juda and Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the king summoned all the elders of Jerusalem and of the other places in Judah.” (Source: Translation for Translators)