Language-specific Insights

complete verse (Joshua 9:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:25:

  • Kupsabiny: “Please see, we are in your hands. You do to us what you think is fitting.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now please look, we are in your hands. Do to us whatever seems good and right to you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now we (excl.) (are) under your (sing.) power, you (sing.) can-do whatever to you (sing.) is-fitting to-do to-us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So now you can decide what you will do with us. Do what you think is right.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 14:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:29:

  • Kupsabiny: “A person who endures things, is wise,
    but the short-tempered reveals his foolishness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One who is able to keep his patience [does not get angry] is wise.
    those who show their anger,
    only show their foolishness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A patient man is very wise, but a man who easily gets angry shows his foolishness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A patient person, he is greatly wise, but one who easily gets-angry, he is extremely foolish.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who do not quickly become angry are very wise;
    by quickly becoming angry, people show that they are foolish.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 20:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 20:23:

  • Kupsabiny: “Do not live like the people who are there where I am taking you to live, because they have done all these things and then I hate (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t you do like the nations [did] that I am about to drive out before you. By doing the evil [lit.: not right] things that they did, they caused me to abhor them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people that I am- causing-to-leave/(forcing-out) from that land do these evil[s]/wicked-things, and because of-this I detest them. So you (plur.) do- not -follow what they are-doing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not imitate/adopt the customs of the people of the land from which I will expel them as you advance. I hated them because they did all those things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 20:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 20:33:

  • Kupsabiny: “But he did not yet destroy where sacrifices of/for idols where made there on the hills. And again, he did not make the people of Judah worship the God of their forefathers completely/fully.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the worship places in the hills were, however, not removed. So his subjects did not give their inmost hearts to God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But he did- not -remove all the places-of-worship at the high places, and the people still were not faithful in following God of their ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But he did not get rid of the shrines on the hilltops, and many of the people still did not faithfully do what the God whom their ancestors belonged to wanted.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 13:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 13:10:

  • Kupsabiny: “Where is now your king so that he may save you?
    Where are your leaders whom you asked saying,
    ‘Give us a king and leaders’?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Where is your king to deliver you?
    Where are the rulers of your cities,
    concerning whom you said,
    ‘Give us a king and princes?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So, where (are) now your (plur.) king and the leaders/[lit. heads] of each of your (plur.) towns who will-save you (plur.)? You (plur.) asked them from me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Where then are your (plur.) king and rulers so-that they will save/rescue you? In the past, you-begged/entreated requesting a king and other rulers to rule-over you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “You have a king;
    why is he unable to save you?/but he is unable to save you.
    You have rulers in all your towns,
    but they are not helping you, either.
    Your ancestors said, ‘Appoint for us a king and other leaders to rule over us
    like the other nations have!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 6:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:4:

  • Kupsabiny: “Solomon made for that house windows which are more narrow outside than inside.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Furthermore, he made narrow latticed windows in the temple.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Solomon also had-made windows for the temple that becomes-small from the inside going-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There were windows in the walls of the temple. The windows were narrower on the outside than on the inside.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 25:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 25:20:

  • Kupsabiny: “all the visitors who lived in the land of Egypt, all the rulers of the land of Uz, all the rulers of the cities of Philistines, people of Ashkelon, Gaza, Ekron and the remnant of Ashdod.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “including all the non-Egiptohanon who live there. I also caused-to-drink the kings and people of the following places: Uz, the towns of Filistia (whose kings reigned-over Ashkelon, Gaza, Ekron, and Ashdod),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and to foreigners who were living there. In the vision I also went to Uz land and to Ashkelon, Gaza, Ekron, and Ashdod cities and gave some of the wine to the kings of those places.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 17:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 17:1:

  • Kankanaey: “When Abram yeared ninety and nine, God appeared again to him and said, ‘I am the All-Powerful God. Obey me continually so-that there will be no lack/fault in your (sing.) character/behavior.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “When Abram was 99 years old, the LORD came and appeared to Abram. And He said to him — I am God Almighty. Do as I say and be blameless [lit.: without fault].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the age of Abram was 99 years, the LORD appeared to him and said, ‘I am the God Almighty. Always obey me and live righteously.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Abram was 99 years old, Yahweh appeared to him again and said to him, ‘I am God Almighty. I want you to live in a way that I will regard you as someone that cannot be criticized.” (Source: Translation for Translators)