Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 13:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:18:

  • Kupsabiny: “A person who does not like to be counselled, becomes poor and is shamed,
    and/but the one who likes/loves to be corrected, receives/gets respect.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who ignore correction
    will have to live in poverty and shame.
    But those who listen will be honored.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who does not want his behavior to-be-straightened will-become-poor and put-to-shame, but the one-who-wants- his behavior -to-be-straightened will-be-honored.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one-who-rejects/dislikes advice, he will become-poor and be-shamed, but the one-who-receives advice, he will-be-honored.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who refuse to pay attention when others discipline/correct them will become poor and disgraced;
    people respect those who accept it when they are rebuked for their bad behavior.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 19:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 19:24:

  • Kupsabiny: “And when it is ripe in the fourth year, set aside/dedicate all the fruits to become a sacrifice in which you give thanks to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the four years have passed, the fruit that it bears will be holy, then this must be offered for praise to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the fourth year, you (plur.) are-to-offer all the fruit as a praise (offering) to me, so [you (plur.)] do- not -eat this also.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the fourth year all of their fruit must be set aside to belong to me; it must be brought to me to be an offering to praise me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 19:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 19:8:

  • Kupsabiny: “Jehoshaphat also chose in Jerusalem Levites, priests and leaders of the clans in Israel to become judges. Those people lived in Jerusalem and they heard matters about the law of God and disputes of people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In Jerusalem Jehoshaphat also chose some Levites, priests and clan heads of Israelite families to render judgment from the LORD and some people of Jerusalem to negotiate [disputed] verdicts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jehoshafat also appointed/[lit. put] in Jerusalem some Levites, priests, and leader/[lit. head] of the families of the Israelinhon to settle cases that involves the law of the LORD and to settle disputes. And they lived in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In Jerusalem also, Jehoshaphat appointed some priests and other descendants of Levi and some leaders of Israeli families to be judges. He told them to do what Yahweh’s laws said was right when they settled disputes. Those men lived in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 10:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 10:15:

  • Kupsabiny: “It will happen like that with you Bethel
    because your sin has become great.
    When that day dawns,
    the king of Israel will be destroyed completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O people of Bethel,
    by reason of the evil work you have done, that same kind of trouble is about to come on you.
    When that day dawns,
    the king of Israel will be devastatingly destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That is also what will-happen to you (plur.) who come-from-Betel because of your (plur.) great wickedness. While (it)-is-still dawning, very surely the king of Israel will-die.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You people of Bethel city, that is what will happen to you,
    because you are very wicked.
    And when the sun rises on that day,
    the King of Israel will be killed in the battle.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 4:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:20:

  • Kupsabiny: “The people of the region of Judah and of the region of Israel were as many as sand. Those people had wealth and they were happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The people of Judah and Israel were as numerous as the sand on the seashore. They had as much as they needed of food and drink and they rejoiced.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The number of the people of Juda and Israel seems like the sand on the seashore that can- not -be-counted. Their food and drinks were abundant, and they were happy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There were as many people in Judah and Israel as there are grains of sand on the seashore. They had plenty to eat and drink and they were happy.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 23:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 23:34:

  • Kupsabiny: “And/But if a prophet or priest or any other person imitate and say that they have a burden of the word of God, I shall punish that person and his whole house/family.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a prophet or priest or whoever will-say that he has a message as-it-is-told from me, I will-punish that man and his household.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And if any prophet or priest or anyone else falsely says, ‘I have a prophecy from Yahweh,’ I will punish that person and his family.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 15:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 15:2:

  • Kankanaey: “Abram then said, ‘Yes Highest God, but what perhaps will be my benefit, because here-now (particle of mild displeasure) I still have no child that you (sing.) have given me, and it is only my slave Eliezer from-Damascus who will inherit all my possessions.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Abram answered — ‘O LORD God, without having a child, what great reward will you give me? When I die, Eliezer of Damascus will take my inheritance.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Abram said, ‘O LORD God, what is the value of your reward to me for until now I have no child. My heir is only/just Eliezer who comes-from Damascus.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Abram replied, ‘Yahweh God, how can you give me what I truly want, because I have no children, and the one who will be like a son and inherit all my possessions is my servant Eliezer from Damascus!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 9:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:21:

  • Kupsabiny: “You leave them in peace, but those people will be splitting firewood for us and bring us water.’ That is what the leaders said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Again the leaders said, "They must be allowed to live." So, in accordance with this promise of the leaders, they became wood cutters and water carriers for the whole assembly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] let them live. But let- us (incl.) -make them ones-who-gather-wood and ones-who-draw-water for the whole community.’ And this is what happened to the ones (who) come-from-Gibeon according-to what the leaders/[lit. heads] said concerning them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So we must allow them to live. But they will cut wood for us, and they will carry water for us.’ So the Israeli leaders did what they had promised.” (Source: Translation for Translators)