Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:5:
- Kupsabiny: “Other/Some Levites proclaimed to the people saying to them, ‘Stand up and praise the Lord your God because he lives forever!’ These were: Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah and Pethahiah. Then those people continued saying, ‘Let his name be glorified/raised up! (He is) so great that it cannot be said.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The Levites who summoned the people to worship were Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabnea, Sherebia, Hodia, Shebania, and Petahea. They said, ‘[You (plur.)] stand and praise the LORD your (plur.) God without end!’
Then they said, ‘O LORD, praised be to your (sing.) being-great! This can- not -be-equaled to our (excl.) praise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “When that was so, the Levita who were Jesua, Kadmiel, Bani, Hasabneyas, Serebias, Hodias, Sebanias and Petahias said, ‘Stand-up so-that you will praise Yahweh your God.’ They prayed saying, ‘May you (sing.) be-praised forever even though the words of people do not suffice to properly praise the greatness (lit. highness) of your (sing.) name.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Then the leaders of the Levites called out to the people. They were Jeshua, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah, and Pethahiah. They said, ‘While you are standing there, praise Yahweh your God, who has always lived and will live forever!’
Then one of them continued by praying this to God,
‘Yahweh, we praise your glorious name! You are much greater than anything that we can think about or talk about!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:3:
- Kupsabiny: “appoint one of those sons of Ahab whom you consider suitable to be ruling. When you have done that, prepare yourselves to fight me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “choose the best and most worthy of the men among your master’s sons and make him king. Then do battle for your master’s dynasty."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So as-soon- you (plur.) -receive this letter, [you (plur.)] choose the most worthy to become king from the descendants of King Ahab, and [you (plur.)] fight against us (excl.) to defend the family of King Ahab.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “choose one of the king’s sons, the one who is the best qualified, and appoint him to be your king. Then prepare to fight to defend him.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 5:10:
- Kupsabiny: “Hunger has affected us
until fire/fever is burning us and we become ill.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Due to the burning of hunger,
our skin has become as hot as a stove.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We are-having-fever from too extreme hunger, and our bodies are hot as an oven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Our skin has become hot like an oven,
and we have a very high fever because we are extremely hungry.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:4:
- Kankanaey: “If you (sing.) permit that our (excl.) younger-sibling go-along, we (excl.) will go buy what we will eat.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “If you also allow us to take Benjamin along, we will go,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) will-have- him -accompany us (excl.) we (excl.) will-go-back there and buy food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, if you will send our younger brother with us, we will go down to Egypt and buy some grain for you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 17:11:
- Kupsabiny: “The young man from the house of Levi accepted to stay with Micah. Micah took that young man like a son of the home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So that Levite agreed to stay with him. And that young man became like a son for him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Micas said, ‘[You (sing.)] just stay here with me. I will-make you (sing.) my adviser and priest. And each year I will-give you (sing.) ten pieces of silver, aside from the clothes and food that I will-give you (sing.).’ The Levite agreed to what Micas said and he was-considered by Mica as one of his children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the young man agreed to live with Micah. He became like one of Micah’s own sons.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:22:
- Kupsabiny: “beautiful clothes for visitors, robes, shawls, handbags.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “clothes worn when going to a feast, long robes, short shawl worn on the shoulder of a coat, purse,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “their expensive clothes, their mantles, covers/cloaks-for-the-back/capes, wallet,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:12:
- Kupsabiny: “I have given you every first-fruits that the people of Israel give to me. Those are the food of good oil, wine, barley and what. A person who is clean in your home is the one to eat those foods.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the best of the harvest [lit.: good good of harvest] that the Israelites bring to offer to me every year I have given to you. That is, the olive oil, new wine and grain. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I (am) also giving to you (plur.) the best/[lit. good] products which the Israelinhon offered from their first harvest: oil, juice of grapes, and grains.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘ am also giving to you the first food that people harvest each year and bring to me—the best olive oil and new wine and grain.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:37:
- Kupsabiny: “The wealth of this land goes to the hands of these kings which you gave to rule us because of our sins. They grab our (domestic) animals and force us to work for them the way they wish. We are suffering greatly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The abundant produce of the land goes to the kings whom you (sing.) cause-to-reign over us (excl.) because of our (excl.) sins. They do what they want to do to us (excl.) and to our (excl.) animals, and our (excl.) suffering is great.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Because of our (sing.) sins, the kings whom you (sing.) set-up to rule-over us (excl.) are the ones-to-whom-is-given what-is-harvested. They can do even anything that they want to us (excl.) and to our (excl.) animals and-so we (excl.) are extremely hardshipped.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Because we have sinned, we cannot eat the things that grow here. The kings that now rule over us are enjoying the things that grow here. They rule us and take our cattle. We have to serve them and do the things that please them. We are experiencing great misery/distress.” (Source: Translation for Translators)