Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 46:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 46:22:

  • Kupsabiny: “Egypt will scream like a snake that is fleeing
    because the enemies have come close.
    Those people come with axes
    like people who are cutting down trees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those from-Egipto will-flee like a snake that hisses while the enemies are-attacking. They will-attack them with axes like people who are-cutting-down trees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The soldiers of Egypt will run away,
    as silently as a snake scurries/crawls away.
    The army of the enemy will advance;
    they will march along carrying their axes
    like men who cut down trees.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 31:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:37:

  • Newari: “You have looked at all my things. What things of your house have you found? Put it before me and your affinal kin. They will judge between you and me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now that you (sing.) have- now -searched all my possessions, so, have you (sing.) found what (is) yours? If there is (something), place (it) here in front so-that my relatives and your (sing.) relatives can-see, and they will-be-responsible now to-judge us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Now you have searched through all my possessions, and what did you find from all these possessions that belongs to you? Put it here in front of my relatives and your relatives, so that they can decide who is right, you or me!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 4:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 4:8:

  • Kupsabiny: “Barak answered Deborah, ‘If we go together, I shall go, but if we do not go together, I shall not go.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Barak responded, "I will only go if you come with me. If you do not come, I also will not go."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Barak said to Debora, ‘I will-go if you (sing.) go-with, but if you (sing.) will- not -go-with, I will- not -go.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Barak replied, ‘I will go only if you go with me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 2:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 2:12:

  • Kupsabiny: “And as I wished to look at words/matters of wisdom and investigate madness and stupidness, I asked myself, ‘What has not been done that a king who will replace a previous one is going to do?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So, for the sake of learning, I, the one who has wisdom, thought about
    what it is to go on behaving recklessly and becoming a fool.
    What more can a successor to the former king do than that one has already done?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What can- the succeeding kings -do? What else but what have-been-done already in past-time.
    I also tried to compare wisdom and foolishness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 7:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:35:

  • Kupsabiny: “On the fourth day, Elizur son of Shedeur from the clan of Reuben also brought his like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and for the Fellowship Offering: two oxen, five rams, five male goats, and five one-year old male lambs. This was the offering of Elizur son of Shedeur.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
    On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
    On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
    On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
    On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
    On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
    On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
    On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
    On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
    On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
    On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
    On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
    And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
    Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
    —a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
    —a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
    —a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
    —a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
    —and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
    This was the order in which the leaders brought their gifts:
    on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
    on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
    on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
    on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
    on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
    on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
    on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
    on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
    on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
    on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
    on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
    on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 6:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 6:13:

  • Kupsabiny: “Therefore/So, Tattenai and Shethar-bozenai and other leaders did everything as the king had told them to do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Tattenai, governor of the side beyond the Euphrates, and Shethar-bozenai and those he worked with carefully obeyed the decree of Darious.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Tatenai the governor, Shetar Bozenai, and their companions really obeyed the command of King Darius.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Tattenai, the governor of the province, and his assistant Shethar-Bozenai and their colleagues read the message and immediately obeyed the decree of King Darius.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zephaniah 2:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 2:15:

  • Kupsabiny: “This is what will come to that city in which its people boasted saying, ‘There is no city that is bigger than ours.’ That city will become a deserted place where animals of the bush live. People who pass by that city will frown and whistle (at it) while being very amazed!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It’s a city that takes pride in itself
    and lives without fear,
    who says like this,
    ‘I am the one! And there is on none besides me.’
    Now look! What a ruin she has become,
    a lair for wild beasts!
    All who pass by her scoff
    and show their fists.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That is-particularly what will-happen to the city of Ninive, whose residents (are) boasting that no-one will-harm them, and they say to themselves, ‘There (is) no-one other as powerful as us (excl.)!’ But this city will- completely -be-destroyed and will- now only -be-inhabited by wild animals. And all people (who) will-pass to that city will-show/demonstrate their mocking it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 20:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:36:

  • Kupsabiny: “Then that other prophet said, ‘Because you refused to honor/obey God when you leave here a lion will come and kill you.’ When that person set off, a lion rushed out and killed (him) immediately.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So he said to him, "Because you have not obeyed the order of the LORD, as soon as you leave me, a lion will kill you." When that man had gone, a lion attacked and killed him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So he said to the man, ‘Because you did- not -obey the LORD, a lion will-kill you as soon as you leave from-here.’ When- the man -left, a lion saw him and killed him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the prophet said to him, ‘Because you refused to obey what Yahweh told you to do, a lion will kill you as soon as you leave me.’ And as soon as he left that prophet, a lion suddenly pounced on him and killed him.” (Source: Translation for Translators)