Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 10:19:
- Kupsabiny: “Hariph, Anathoth, Nebai,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The leaders/[lit. heads] who signed were Parosh, Pahat Moab, Elam, Zatu, Bani, Buni, Azgad, Bebai, Adonia, Bigvai, Adin, Ater, Hezekia, Azur, Hodia, Hashum, Bezai, Harif, Anatot, Nebai, Magpiash, Meshulam, Hezir, Meshezabel, Zadok, Jadua, Palatia, Hanan, Anaya, Hoseas, Hanania, Hashub, Halohesh, Pilha, Shobek, Rehum, Hashabna, Maasea, Ahia, Hanan, Anan, Maluc, Harim, and Baanah.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hariph, Anathoth, Nebai,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 2:14:
- Kupsabiny: “He answered Moses that, ‘Who has actually chosen you to come and rule over us? Are you a peacemaker? Do you want to kill me just like how you killed the Egyptian?’ Moses feared and asked himself that, ‘So, it is known what I have done?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The man said, ‘Who made you ruler and judge over us? Are you about to kill me also as you killed the Egyptian?’ When Moses heard this, he was afraid. He was thinking, ‘What I have done has become known.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The man answered, ‘Who made you (sing.) our (excl.) leader/[lit. head] and judge? What, are- you (sing.) -going-to-kill me also like you (sing.) did to the Egiptohanon yesterday?’ Moises became-afraid and said to himself/[lit. his own self], ‘The people indeed/[surprise particle] know what I did.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But that man said, ‘Who appointed you to become our (excl.) leader for straightening disputes? You want to strike me also like you struck that man of Isip yesterday?’
Moses heard like that and so he was afraid and spoke in his mind like this, ‘This thing which I did, people know about it.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And he answered for him it «you and be chief our (excl.)? you and be judge our (excl.)? you will seek that you might kill me as which you kill man of Egypt?» Therefore, Moses was afraid. He thought it «Now, that which I did, people heard it all.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The man replied, ‘Who made you our ruler and judge?/No one made you our ruler and judge! You have no right to interfere with us Are you going to kill me just like you killed that Egyptian man yesterday?’ Then Moses/I was afraid, because he/I thought, ‘Since that man knows what I did, surely other people know, too.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 11:19:
- Kupsabiny: “Then he took the commanders, the guards of the house of the king, the other guards and all the common/lay people and made them escort the king. They left the House of God and passed by the gate of the guards up to the home of the king. Then Joash sat down on his chair of rulership. He had/was at that time seven years (of age).
So, all the people of Judah were happy and then peace came to the city of Jerusalem because Athaliah had been killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, taking with him the captains of groups of one hundred, the Carite. those who stood guard and people of the whole land, he went and brought the King out from the temple of the LORD. They entered the royal palace by way of the gate of guards. There the king was seated on the throne” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And he took-with him the commanders, the bodyguards of the king, the guards of the palace, and all the people, and they brought the king to the palace from the temple of the LORD. They passed-through there at the gate of the guards. Then the king sat on his throne.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he and the officers of the temple, the officers who supervised the royal bodyguards, and the king’s bodyguards brought the king from the temple to the palace. All the people followed them. Joash entered the palace at the Guard Gate and sat down on the throne, which showed that he was the new king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 3:2:
- Kupsabiny: “Then I opened my mouth widely and (he) gave me that book to eat” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “So I opened-up-[my-] mouth, and he caused- me -to-eat the rolled-up document.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I opened my mouth, and he gave me the scroll to eat it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 44:22:
- Newari: “We said to you — ‘He cannot leave his father. If he did like that his father would die.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We (excl.) said to you (sing.) that (it is) not possible for our (excl.) youngest-one to-leave our (excl.) father, for it might- still -be the cause-of- his -death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We said to you, ‘No, we cannot do that, because the boy cannot leave his father. If he leaves his father, his father will die from sorrow.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:19:
- Kupsabiny: “Sir, we actually have everything which is needed including grass/hay which can be spread to sleep on, food for our donkeys, breads and wine enough for the three of us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “We have all [we need] to eat and drink. We have straw and a meal for animals to feed the donkeys. There is bread and grape wine for my woman, my servant, and for me. We don’t need anything."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We (excl.) with my wife and my servant have food and drinks, and we (excl.) have something-to-graze for our (excl.) donkeys. So we (excl.) no-longer need anything.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We have straw and food for our donkeys, and bread and wine for me and the young woman and my servant. We do not need anything else.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 6:12:
- Kupsabiny: “God will chase/drive people to go to a faraway land,
and this land will become a desert/deserted place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “until the LORD has driven the people who live here far away
and they have left the land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Until I will-drive-out the Israelinhon and their land seems-like forsaken already.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do it until I have exiled everyone/forced everyone to go to their enemies’ lands far away,
and the whole land of Israel is deserted.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:10:
- Kupsabiny: “Then Moses and Aaron gathered the people in front of that rock and (he) said to (them), ‘Listen please to these words, you rebels, whether water will not be poured out for you from this rock?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses and Aaron assembled the community before the big rock. And Moses said to them, "Listen, [you] rebellious people, What! Do we have to take water from this rock for you?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Aaron and company gathered the entire people in front of the rock/stone, and Moises said to them, ‘[You (plur.)] rebels listen, must we (excl.) give you (plur.) water from this rock?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Aaron and he/I summoned all the people to gather at the rock. Then Moses/I shouted to them, ‘All you rebellious people, listen! Is it necessary for us to give you water from this rock?’” (Source: Translation for Translators)