Language-specific Insights

complete verse (Numbers 3:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:39:

  • Kupsabiny: “So, the number of the clan of Levi reached twenty-two thousand (22,000).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The number of male children one month old or older of the Levites which Moses and Aaron counted in accordance with the command of the LORD was 22,000.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The whole number of the male who are descendants of Levites from a month old-of-age (and) above 22,000 all. Moises and Aaron counted them, according to what the LORD had-commanded them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Aaron and Moses/I counted all the males who were at least one month old, who belonged to the clans descended from Levi, the total was 22,000.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 36:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 36:17:

  • Kupsabiny: “So, God sent the king of Babylon to fight against them. The soldiers of that king killed the young warriors of Judah in the Home of God. Those people had no mercy for any young man or woman. They killed them all whether an old man or a young boy. God gave all those people into the hands of the king of Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That being the case, the LORD brought the king of Babylon to attack them. That king killed the young men of Judah inside the temple. He spared no one [lit.: left no remainder] — young men, old men women, not even the feeble ones. God gave them all into his hand.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He had- those of/from-Babilonia -attack them. Those of/from-Babilonia killed their young men even in the temple. They do- not -have-compassion even to any anyone, man or woman, young or old, sickly or not. God handed-over his people to Nebuchadnezzar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He incited the king of Babylonia to attack Judah with his army. They killed the young men with their swords, even in the temple. They did not spare/pity anyone, young men or young women or old people. God enabled the army of Nebuchadnezzar to kill all of them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 7:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 7:2:

  • Kupsabiny: “There is no one in the land who can be trusted
    or even one person who is straight.
    Every person wants to commit murder,
    one (person) lies in wait for another wanting to kill/spear (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Faithful men have been swept from the earth
    There is not a single upright man.
    Everyone is waiting to kill,
    All men lay nets to hunt their own brothers” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What I meant, I have not found any man in Israel who is faithful to God. There is none righteous man left. Everyone is looking for an opportunity to kill his fellowman, like a man waiting to trap his someone-to-be-caught.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 16:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:7:

  • Kupsabiny: “Baasha got that pain/punishment because he made God angry when he followed the sin of Jeroboam, and when he destroyed the house of Jeroboam.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because Baasha’s deeds were like those of the family of Jeroboam, being evil in sight of LORD’s eyes and because Baasha had destroyed the family of Jeroboam, the LORD was very angry and this word of the LORD came against Baasha and his family through the prophet Jehu, son of Hanani.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those message of the LORD against Baasha and his household were-spoken by the LORD through Prophet Jehu the child of Hanani. The LORD spoke those-things because of all the evil that Baasha had-done in his sight. Baasha provoked- the LORD -to-anger because of what he had-done the-same-as what the household of Jeroboam had-done, and because of his killing of the entire household of Jeroboam.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh gave that message about Baasha and his family to the prophet Jehu. Baasha had done many things that Yahweh considered to be evil, which caused Yahweh to become angry. Baasha did the same kind of things that King Jeroboam and his family had done previously. Yahweh was also angry with Baasha because he had killed all of Jeroboam’s family.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 40:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 40:3:

  • Kupsabiny: “So, God has fulfilled what he had announced. All these events have come to you (plur.) because you disobeyed God doing sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “And now this happened; God surely did what he has said. This all happened because your fellowmen had sinned against the LORD and they did not obey him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And now he has caused it to happen. He has done just what he said that he would do, because you people sinned against Yahweh and refused to obey him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 24:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:9:

  • Kupsabiny: “After that, the king of Moab who was called Balak son of Zippor fought against you. He sent word to Balaam son of Beor to come and curse you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Again Balak, son of Zippor, king of Moab rose and did battle with Israel. And to curse you he summoned Balaam, son of Beor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the king of Moab who is Balak the child/(son) of Sipor fought against Israel. He commanded Balaam the child/(son) of Beor to-curse you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then, Zippor’s son Balak, the King of Moab, decided that his army would fight against/opposed the Israelis. He summoned Beor’s son Balaam and asked him to curse you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 28:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:27:

  • Kupsabiny: “A person who saves the poor will not lack anything,
    but the one who turns his back on the poor is cursed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Give to the needy! You will never become needy.
    [If] anyone who has no concern for them [the poor],
    everyone will curse them
    [those who have no concern for the poor].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who is generous to the poor-ones will- never -lack-nothing, but the one who does- not -help the poor-ones will-receive many curses.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who gives to the poor will not be-lacking (what he needs), but the one who does not pay-attention to them, many will curse (them).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who give things to poor people will not become poor,
    but many people will curse those who refuse to help poor people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 4:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:20:

  • Kupsabiny: “Those people of the house of Kohath must not enter into the Tent to see even a little those things that are honored. If they see (them) they shall die.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the Kohathites must not go in to look at the holy items, not even for a moment, or else they will die."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For if no-one-accompany them, they must not enter/go-(in) to look at the holy things for even for a moment, so they will- not -die.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘When the descendants of Kohath approach the sacred items in the Sacred Tent to take them to another location, Aaron and his sons must always go in with them and show each of them what work to do and what things to carry. But the descendants of Kohath must not enter the Sacred Tent at any other time and look at the things that are in it. If they do that, I will get rid of all the descendants of Kohath.’” (Source: Translation for Translators)