Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:5:
- Kupsabiny: “the kingship of your clan/family in Israel shall last always, as I promised your father that, ‘The rulership of your family line shall hold in Israel forever.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “then I will make your throne secure forever. I gave a promise like this to your father David, ‘there will always have a man on the throne of Israel in your family.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-have- your descendants -rule in Israel until whenever. I have-promised this to your father David when I said to him, ‘You will- not -lost descendant that will-rule/reign in Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will do what I promised your father that I would do: I promised him that Israel would always be ruled by his descendants.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 31:19:
- Kupsabiny: “I have strayed/turned away from you,
I repent.
When I came to my senses,
I was ashamed and held my cheek.
I was ashamed and afraid
because the sin of my youth followed me around.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “We have turned-away from you long-ago, but now we are repenting. When we have realized that we have sinned we pounded our breast in repenting. We are very ashamed of what we have done when we were young.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We turned away from you,
but we repented;
after you caused us to realize that we were guilty.
We beat our chests to show that we were very ashamed of the sins that we committed when we were young.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 22:7:
- Kankanaey: “Isaac spoke and said ‘Ay (vocative) father!’ ‘What is that?’ said Abraham. ‘Here is what-to-use-for-starting fire and wood, but where (defensive explanatory particle) is the child of the sheep that we (dual) will offer?’ said Isaac.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Isaac said to his father, Abraham — ‘Father'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While they were-walking, Isaac said, ‘Father!’ Abraham replied, ‘What, child?’ Isaac asked, ‘We (incl.) have brought something-to-start-up-the-flame/fire and firewood, but where is the sheep to-be-offered?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Isaac spoke to his father Abraham, saying, ‘My father!’ Abraham replied, ‘Yes, my son, I’m here!’ Isaac said, ‘Look, we have wood and coals to light a fire, but where is the lamb for the burnt offering?'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:48:
- Kupsabiny: “These cities were in the highland: Shamir, Jattir, Socoh,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These are the cities in the hill country —
Shamir, Jattir, Socoh,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The towns/cities in the mountains: Shamir, Jatir, Soco,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The tribe of Judah was also allotted these towns in the southwest part of the hilly region: Shamir, Jattir, Socoh,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:5:
- Kupsabiny: “If a person keeps his work in a good way he prospers,
and/but when he rushes himself (without thinking), he cannot get anything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Work which carries out well considered plans
yields abundance.
Work done in haste makes one a pauper.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) plan carefully/[lit. good] and be-diligent, surely you (sing.) will-prosper. If you (sing.) act-rashly, surely you (sing.) will-become-poor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The one-who-hurries will-be-in-need (lit. lack), but the one who is industrious and who thinks properly about what he does will-have-more-than-enough.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “People who plan carefully will surely have plenty of what they need;
those who act too quickly to become rich will become poor.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:5:
- Kupsabiny: “Then you shall be harvesting until the day when the grapes are picked and you shall pick grapes until the days of sowing. Food will be enough for you and you shall relax in your land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You will be reaping the harvest up to the time for gathering grapes. You will still be picking grapes when it is time to plant grain. you will enough foods and you will live in peace your own country.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (plur.) crops will-be so exceedingly abundant/plentiful that even then your (plur.) threshing/trampling-upon the heads-of-grain will-continue until the harvest-season-of-picking of grapes, and your picking of grapes will-continue until your (plur.) harvest-season-of — planting-seeds-(of-grain). So you (plur.) can-have-as-much-as- you (plur.) -want of your (plur.) food and yet/also you (plur.) will-live in peace in your place/(land).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You will continue harvesting and threshing grain until it is time to harvest grapes, and you will continue to harvest grapes until it is time to start planting things in the following year. And you will have all the food that you want to eat, and you will live safely in your land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:17:
- Kupsabiny: “Those people began the cleanse the House of God on the first day of the first month. And on the eighth day in that month, they finished the work in the compound of that House of God and prepared the portico. Those people worked for eight more days to cleanse the House of God, and then on the sixteenth day of that first month, they finished that work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the first day of the first month they started the work of cleaning, and on the 8th day they reached the vestibule. After that it took another eight days to make the temple holy. They finished that work on the 16th day of the first month.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They began cleaning the temple on the first day of the first month, and on the eighth day they reached the portico/porch of the temple. They continued to clean the temple within eight more days, and they finished it on the 16th day of the same month.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The priests and other descendants of Levi started this work on the first day of March and finished purifying the courtyard of the temple on the eighth day of that month, and they finished purifying the temple one week later.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 6:14:
- Kupsabiny: “But the God of authority is saying,
‘Please, stomach of Israel,
I shall cause another community to attack you.
They shall cause you to suffer starting from Lebo-hamath
to the valley of Arabah.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD God Almighty says, "Oh, House of Israel,
I will rise up a nation against you
and they will oppress you from Lebo Hamath
as far as the valley of the Araba."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The truth-is the LORD God Almighty says, ‘You (plur.) people of Israel I will-cause- a nation -to-attack (you pl). They will-oppress you (plur.) and your (plur.) place will-be-under-jurisdiction from Lebo Hamat going to the place-where- water -flows of Araba.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the Commander of the armies of angels declares,
‘I will cause another nation to attack you people of Israel;
they will oppress you/cause you to suffer all the way from Hamath Pass in the northwest
to the Dead Sea in the southeast.’” (Source: Translation for Translators)