Language-specific Insights

complete verse (Lamentations 5:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 5:12:

  • Kupsabiny: “The enemies have caught the leaders and tied the hands to make them swing
    and they do not respect our elders.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Rulers are hanged by their hands.
    Elders are given no respect whatever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Our leaders were-hung-up by [their] hands, and our old-ones have not been respected.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Our enemies have hanged our leaders,
    and they do not respect our elders.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 43:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:6:

  • Kankanaey: “Jacob then said, ‘You are the reason for this hardship of mine, because you told him (blame particle) that you had another sibling.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Israel said — ‘Why have you given me this trouble, by saying to him that you also had a younger brother?'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jacob said, ‘Why have- you (pl.) -given me a great/big problem? Why did- you (pl.) -tell the governor that you (pl.) still have one sibling/(brother)?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jacob asked, ‘Why did you cause me to have this trouble by telling the man that you had a younger brother?'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 17:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 17:13:

  • Kupsabiny: “After that he said, ‘Today I know that God will bless me because I have a man who hails from the house of Levi who is my priest.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Micah said –"Now because I have a Levite as priest, I know The LORD will make me prosperous."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Micas said, ‘Now, I (am) sure that the LORD will-bless me because I now have a priest who is Levite.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Micah said, ‘Now I know that Yahweh will do good things for me, because I have a man from the tribe of Levi to be my priest.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 3:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:24:

  • Kupsabiny: “Instead of smelling sweet
    (it/they) shall smell bad.
    Instead of wearing skin belts,
    they shall wear ropes.
    Instead of having beautiful hair,
    the heads will be messed up.
    Instead of having beautiful clothes,
    (they) shall wear rags.
    Instead of being beautiful.
    they shall be messy while being disgraced!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Instead of the fragrance of perfume there will be the stench of a rotten thing.
    Instead of a beautiful belt there will be a rope. Instead of a nicely braided hair bun,
    there will be clean shaven hair.
    Instead of beautiful clothes there will be clothing of sack[cloth].
    Their beauty will change to shame.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Instead of them smelling-good, they will-smell-bad. What they are going-to-use-as-belt is rope, and their beautiful hair will-be-bald. Their expensive clothes will-be-replaced with sack(s), and their beauty will-fade/vanish/disappear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 18:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:14:

  • Kupsabiny: “Everything that is given to me in Israel belongs to you (plur.).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the things in Israel that are devoted to the LORD are yours. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘All things in Israel which have-been-handed-over to me completely will-be yours (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Everything in Israel that is set apart to belong to me also belongs to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 10:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 10:1:

  • Kupsabiny: “The first person to sign the agreement was Nehemiah son of Hacaliah who was governor of the community.
    Then these people followed to sign: Zedekiah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The first-one who signed was Governor Nehemias the child of Hacalia, and Zedekia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is a list/These are the names of those who signed the agreement:
    I, Nehemiah, the governor; and also Zedekiah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 1:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 1:18:

  • Kupsabiny: “And/But one day, the king called those women/midwives and said to them, ‘Oh, what are you doing? Why have you left the boys of the Israelites to live/survive?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Thus the Pharaoh of Egypt summoned them and asked them, ‘Why have you done like this? Why don’t you kill the male children?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the king of Egipto had-summoned/called the midwives and asked, ‘Why have- you (plur.) -done this? Why have- you (plur.) -allowed the newly-born males/(boys) to-live?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “It came about that the great chief called those two women to come to him and then asked them like this, ‘Why is it that you did like this? What did you leave the male children staying [well] for?’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, king of Egypt again call them here, said to them «What is it that you do for it thus? What is it that you leave for it male children?»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “So the king summoned the two midwives and said to them, ‘Why are you doing this? Why are you letting the baby boys live?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 11:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 11:1:

  • Kupsabiny: “When Athaliah who was the mother of Ahaziah, the king of Judah, heard that her son was dead, (she) thought to kill every person who hailed from the house of that king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as Athaliah, the mother of King Ahaziah saw that her son had died, she proceeded to destroy the whole family of the King of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Atalia knew that her child King Ahazia of Juda was now dead, she decided that she would-kill all the members of the family of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When King Ahaziah’s mother Athaliah saw that her son had been killed, she commanded that all the members of Ahaziah’s family who might become king must be executed.” (Source: Translation for Translators)