Language-specific Insights

complete verse (Judges 14:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 14:20:

  • Kupsabiny: “Then, the wife that Samson was to have married was given to marry (the) his/her young assistant of the wedding feast (the best man).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Samson’s wife was given to one of his friend who was there at the time of the marriage.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wife of Samson was-caused-to-be-married to the man who attended/acted-as-groomsman in their wedding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Samson’s wife was given/the bride’s father gave Samson’s wife to the man who who had been Samson’s best man at the wedding, but Samson did not know that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 1:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:13:

  • Kupsabiny: “It is in vain that you give me your gifts,
    your sacrifices make me angry.
    You are having festivals
    when the month is new
    and when it is Sabbath.
    But I do not want festivals and your
    sinful/bad meetings.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not bring useless sacrifices to my place.
    The incense sticks that you burn
    are repulsive to me.
    Because of the new moon which you are honoring,
    the Sabbaths and the evil meetings that you conduct
    I am not able to endure it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] stop now bringing no value/meaningless offerings. I detest your (plur.) incense. I no longer/[Lit. Not I now] can-bear your (plur.) gatherings on the Feast of the Beginning of the Moon and on the Day For-Resting, for even (when) you (plur.) are gathering you (plur.) do evil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Stop bringing to me those offerings, because they are useless to me;
    I am disgusted with the incense that the priests burn.
    And your feasts to celebrate the new moon each month and your Sabbath days/days of rest and your other festivals—
    I detest them because of the wicked things that you do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:13:

  • Kupsabiny: “Is it not enough to you what you did to us bringing us out from Egypt, a land of milk and honey, so that you came to kill us in this wilderness? Do you also want to rule over us?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Is it not even enough that you have brought us from a land flowing with milk and honey to die in the wilderness? And now do you also want to become our master?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(Is it) not still enough that you (sing.) took us (excl.) from Egipto that the land (is) good and fruitful/fertile in-order to-be-killed only here in the desert? And now you (sing.) still really want to rule-over us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You brought us out of Egypt, which was a very fertile land, in order to cause us to die here in this desert. That was bad. But now you are also trying to boss us , and that is worse.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 7:66)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:66:

  • Kupsabiny: “So, all the people who returned were 42,360.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wholeness of those who had-returned from being-captive were 42,360, aside from their male and female servants who were 7,337 and the male and female singers who were 245. They brought with them 736 horses, 245 mules, 435 camels, and 6,720 donkeys.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Altogether, there were 42,360 people who returned to Judea.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Malachi 4:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 4:4:

  • Kupsabiny: “Think of/remember the laws and wishes that I gave my servant Moses on mount Horeb for all the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Remember the law with statutes and ordinances that I gave to Moses my servant for all Israel on Mount Horeb and carefully obey them. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (plur.)] obey the Law of my servant Moises. Those commands and regulations I gave to him there at Mount Sinai in-order to-be-obeyed by all the people of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Be-thinking-about what Moses my servant was-teaching which are the commands and laws that I told him at Horeb so-that all the Israelita would obey (them).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Be sure to obey the laws that I gave to Moses, who served me well. Obey all the commandments and regulations that I gave him on Sinai Mountain, for all you people of Israel to obey.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 9:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:10:

  • Kupsabiny: “No one shall bury Jezebel, because dogs shall eat her body at/in the city of Jezreel.’ ’ When that man had finished saying those words, he opened the door quickly and ran away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the plot of ground at Jezreel, dogs will eat Jezebel. No one will bury her.’" Having spoken like that, the prophet opened the door and went running.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Concerning Jezebel, she will-be-eaten by dogs there in the land of Jezreel, and no one will-bury her.’ ’ Then the prophet went-out and ran.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And when Jezebel dies, her corpse will not be buried. Dogs will eat her corpse there in Jezreel city.’’
    After the young prophet said this, he left the room and ran.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 4:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 4:2:

  • Kupsabiny: “The young men of Jerusalem were amazing in former times
    and they were like gold that was heavy
    but now they are looked upon
    as if they are just potsherds!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Zion who were as precious as gold,
    have now become as clay dishes, works of the potter’s hand.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The residents of Zion are as-if like pure gold that had-faded or expensive stones that scattered in the streets. They were like precious gold before, but now they are-considered as-if-like pots that were just made by the potters.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The young men of Jerusalem were as valuable as large amounts of gold,
    but now people consider that they are as worthless as ordinary clay pots.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 42:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:12:

  • Kankanaey: “‘This is too much (= Oh come on)! You came here so-that you would spy-out this country of ours (excl.),’ said Jose answering.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Joseph said — ‘No, you have come to learn the weakness of this land.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Jose said, ‘I do- not -believe (it)! You (pl.) came here in-order to-see as-to which portion/part of our (excl.) nation (is) weak in defense.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said to them, ‘I do not believe you. You have come just to see whether we would be able to defend ourselves if we were attacked!'” (Source: Translation for Translators)