Language-specific Insights

complete verse (Ezekiel 3:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 31:4:

  • Kupsabiny: “Water fed it and rivers made it grow.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “It has plenty/abundant water from the deep spring which helps it grow. (This water flows to all the trees in the forest.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Water came from deep springs,
    and as a result that cedar tree grew tall and very green.
    Then water flowed around the base of the tree
    into channels that took water to other nearby trees.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 24:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 24:19:

  • Kupsabiny: “Who really can leave his enemy when he has been placed in his hands (brought under his control)? God bless you because you have had mercy on me today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Would any man meet an enemy, and let him go without doing anything to him? So may the LORD give you a great reward in return for what you have done for me today.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Others on-the-other-hand when they see their enemy, they do- not -allow him to-flee. May-it-be that the LORD will-reward you/will-pay- you -back for the goodness which you (sing.) have-shown to me today.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Who else would/No one else would find his enemy and allow his enemy to escape when he could kill him instead. I hope/desire that Yahweh will reward you for being kindly to me today.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 43:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:6:

  • Kupsabiny: “I shall tell the countries of the North,
    ‘Let those people go.’
    And to those who are in the side of South I am saying
    ‘Do not withhold those people.’
    Let my people come home
    coming from faraway countries.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To the north I will say, "Send them."
    To the south I will say, "Do not hold them back,"
    bring my sons from far away
    and my daughters from all corners of the earth,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-tell the nations in the north and south to let your (sing.) descendants return to their land, to let- them -go-home from the very far places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 4:47)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:47:

  • Kupsabiny: “The land of that king together with that of king Og of Bashan was taken. Those kings of the Amorites both ruled East of the river Jordan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They conquered his land and they conquered land of Og, king of Bashan. the two Amorite kings east of the Jordan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises and company took-over/conquered his land and the land of King Og of Bashan. They were the two Amornon kings in the east of Jordan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They/We captured Sihon’s land and the land that Og, the king of the Bashan region, ruled. They were the two kings who ruled the Amor people-group in the area east of the Jordan River.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 20:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:4:

  • Kupsabiny: “You know, don’t you, that from old time
    from when God created humans to come to this world,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You know the things that have been going on in this way since the beginning of time,
    since the time that man was put upon the earth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Very surely you (sing.) have-known that from the time-past, starting with the creation of man on the earth,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Do you not know that from long ago,
    ever since people were first put on the earth,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 28:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:38:

  • Kupsabiny: “Aaron should always be putting on this thing on the forehead so that I God can welcome/accept all the things the Israelites offer to me when in prayers, even if some people are sinning while offering their things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It must be on Aaron’s forehead. Then the Lord will accept and receive all the gifts that Israelites offered. If it should be the case that there is any guilt with them Aaron must bear all guilt. So that they will be acceptable before the Lord this plate has to be on Aaron’s forehead continually,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Attach this to the front of the turban of Aaron by means-of a blue cord, so it can-be-seen on his forehead. This will-show that Aaron will-carry any sin that the Israelinhon have-done in their offerings to the LORD. Aaron will- always -wear/put it on his forehead so the LORD will-be-glad/happy with them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “This gol piece which has talk existing on it, it must be existing above Aron’s face always. [When] it’s like that, your Chief God will be receiving whatever offerings on which you place a taboo to come to me, and so I will like it. And so when the people of offerings don’t follow correctly the laws for offerings, then their bad fault will go up onto Aron, and so I will forgive (lit. wipe away) those bad deeds.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “let it be present on forehead of Aaron always. When children of Israel give me thing on altar and they err [with] it, clothing of forehead that shows it that Aaron carries sin their. Thus, I not gift(s) their will reject.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Aaron must always wear this on his forehead. In that way, Aaron himself will show that he accepts the guilt if the Israeli people offer their sacrifices to me in a way that is not correct, and I, Yahweh, will accept their sacrifices.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 8:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:35:

  • Kupsabiny: “Micah had four sons. Those sons were/are Pithon, Melek, Tarea and Ahaz.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Micah were Pithon, Melek, Tarea and Ahaz.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The children of Micas were Piton, Melec, Tarea, and Ahaz.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Micah’s sons were Pithon, Melech, Tarea, and Ahaz.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 32:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 32:18:

  • Kupsabiny: “‘Ezekiel, cry over all the many people in Egypt. I am going to throw them down into the world of the dead going/joining with other powerful communities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Man, you (sing.) mourn for the residents of Egipto and for the residents of other powerful nations. For I will-throw- them -down under the ground together-with those who-had- already -died there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You human, wail about the many people of Egypt, because I will send them to the place under the earth, where they and people of other mighty nations will be. I will send them there, along with others, down to the place where the dead are.” (Source: Translation for Translators)