Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:21:
- Kupsabiny: “Seven bullocks, seven rams and seven young sheep were brought for sacrifices that were burned completely. Also seven he-goats were brought to be sacrificed that were for sweeping away sin for the king, the priests and the people of Judah. After that, Hezekiah said to the priests to sacrifice those animals on the altar to/for God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They brought seven oxen, seven sheep, seven sacrificial lambs, and seven goats for the kingdom, [for] the holy place and [for] Judah. The king gave the command to the priests, descendants of Aaron to offer all these on the altar of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They brought seven bulls, seven rams, seven lambs, and seven male goats as an offering for becoming-clean for their kingdom, temple, and for the people of Juda. King Hezekia commanded the priests who were descendants of Aaron to offer those offerings in the altar of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They took with them seven bulls, seven rams, seven male lambs, and seven male goats to be an offering in order that Yahweh would forgive the sins of all the people in the kingdom of Judah, and in order to purify the temple. The king commanded that the priests, who were descendants of Aaron, should offer those animals to be sacrificed to Yahweh on the altar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 7:4:
- Kupsabiny: “Then, God showed me another matter. I saw God calling for fire to pour down. That fire licked up the ocean and destroyed the land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This is what the Sovereign LORD showed me: The Sovereign LORD has decided to judge by fire. This fire having dried up the large ocean was totally burning up the land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is still what the Lord GOD showed to me: I saw that the Lord GOD had-prepared to punish his people by fire. Then the fire caused-to-become-dry the source of water under the ground, and it burned everything in the land of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then this is what Yahweh our Lord showed me in another vision: He was calling to a fire to come and punish his people. In the vision I saw that the fire dried up the ocean and also burned everything on the land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 10:13:
- Kupsabiny: “Solomon too gave that woman who ruled the country of Sheba everything (she) wanted together with the other things which he had already given her. Thereafter, that woman returned to her country together with her delegation.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Whatever the Queen of Sheba asked for, King Solomon gave to her. This was in addition to everything else he had given from a generous heart. Then she returned to her own land with her people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “King Solomon gave to the queen of Sheba whatever she asked-for, not including the gifts that Solomon gave to her. Then the queen went-home to her place with her men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “King Solomon gave to the queen from Sheba everything that she wanted. He gave her those gifts in addition to the gifts that he always gave to other rulers who visited him. Then she and the people who came with her returned to her own land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 32:15:
- Kupsabiny: “Do like that because the God of power of Israel is saying, ‘Houses and fields together with vineyards are again to be bought in this land.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “For the time will-come that will-possess again possessions the people in this place. They will- buy-and-sell houses, farms, and vineyards. I, the LORD Almighty, the God of Israel, (am) the-(one) saying this.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do that because this is what I, the Commander of the armies of angels, the God whom you Israelis worship, say: ‘Some day people will again own property in this land, and they will buy and sell houses and vineyards and fields.’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 23:19:
- Kankanaey: “Then he buried (her) in the cave that was in the land that he had bought from the Heteo who resided there. That land, it was at Makpela near to Mamre (which is part/territory of Hebron just the same),” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then Abraham buried his wife, Sarah in the cave of Machpelah in the land of Canaan near Mamre.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Abraham buried Sara there in the cave which is there at the field at Macpela, which (is) under-the-jurisdiction of the land of Canaan. Macpela is near Mamre which is Hebron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After that, Abraham buried his wife Sarah’s body in the cave in the field in the Machpelah area near Mamre, which is now called Hebron city, in the Canaan region.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 17:11:
- Kupsabiny: “The clan of Manasse was given in the land of Issachar and Asher the following cities together with their villages: Beth-shan, Ibleam, Dor, En-dor, Taanach, Megiddo, and their villages. (The third city was by the shore of the ocean.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Included within the area of Issachar and Asher were Beth-shean, Beth-shan, Ibleam, Dor (that is, Naphoth-dor), Endor, Taanach, and Megiddo city and their surrounding villages belonged to Manasseh.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the towns/cities in the land of the tribes of Issachar and Asher which were-given to the tribe of Manase: Bet Shean, Ibleam, Dor (or Nafot Dor), Endor, Taanac, Megido, and the villages around them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But there are cities inside the area allotted to the tribes of Issachar and Asher. Those cities, along with their surrounding villages, were allotted to people from the tribe of Manasseh. These cities are Beth-Shan, Ibleam, Dor (which is also named Naphoth-Dor,) Endor, Taanach, and Megiddo.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:10:
- Kupsabiny: “Chase away a mocker,
so that quarrelling and abuse will cease.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Drive out those who mock others.
And then quarrelling and disputes will cease.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If the people who mocks will-be-driven-out, argument, war and insults will- now -disappear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “When you cause- the mockers -to-leave, quarrels, not mutually-understanding, and derision stop.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If you get rid of those who make fun of everything that is good,
there will no more arguing or quarreling or insulting other people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:41:
- Kupsabiny: “so that they made me be fierce to them and I sent them to go to the country of enemies, and then they bring themselves down and repent,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If they pay the price for their sin and their stubborn hearts become humble, that I have gone against them [and] brought them into the land of their enemies,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because of your (plur.) betrayal and disobeying/going-against me I went-against/opposed you (plur.) and caused-(you)-to-be-captured in the place of your (plur.) enemies. But if you (plur.) confess these sins of yours and (the sins of) your (plur.) ancestors and stop/quit your (plur.) being-stubborn/[lit. being-hard], and you (plur.) accept the punishment because of your (plur.) sins,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘But your descendants must confess their sins and the sins that their ancestors committed. Their ancestors acted unfaithfully toward me and were hostile to me, with the result that I forced them to go to the countries that belonged to their enemies. But when your descendants humble themselves and stop being very stubborn and accept being punished for their sins,” (Source: Translation for Translators)