Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 32:15:
- Kupsabiny: “Do like that because the God of power of Israel is saying, ‘Houses and fields together with vineyards are again to be bought in this land.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “For the time will-come that will-possess again possessions the people in this place. They will- buy-and-sell houses, farms, and vineyards. I, the LORD Almighty, the God of Israel, (am) the-(one) saying this.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do that because this is what I, the Commander of the armies of angels, the God whom you Israelis worship, say: ‘Some day people will again own property in this land, and they will buy and sell houses and vineyards and fields.’ ’” (Source: Translation for Translators)
