Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 2:23:
- Kupsabiny:
Three clans shall spread/set up on the West side and the clan of Ephraim shall be in charge. Those clans are these:
| Clan |
Leader |
Number of soldiers |
| Ephraim |
Elishama son of Ammihud |
40,500 |
| Manasseh |
Gamaliel son of Pedahzur |
32,200 |
| Benjamin |
Abidan son of Gideoni |
35,400 |
The total/all is 108,100.
The community of Ephraim shall be number three following the others.
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Their section numbered 35,400 [men].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
‘The tribes of Efraim, Manase, and Benjamin are-to-camp on the west, under the banner of their own/[lit. each] tribe. These are the names of their leaders/[lit. heads] and numbers of their people/men:
| Tribe |
Leader |
Number |
| Efraim |
Elishama son/child of Amiud |
40,500 |
| Manase |
32,200 Gamaliel son/child Pedazur |
32,200 |
| Benjamin |
Abidan son/child of Gideoni |
35,400 |
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Abidan, the son of Gideoni, will be the leader of the 35,400 men of the tribe of Benjamin.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:27:
- Kupsabiny: “‘When you listened to my words about this land and its people, it pained you and you humbled yourself! You tore your clothes and cried out to me. So, I have heard your pleas.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hearing my message you repented and hearing my message concerning the people here and in this city, you humbled yourselves before God, tore your clothes and wept before me. So I have heard your prayer, says the LORD,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I have-heard/[lit. listened] to your prayer, for you repented and humbled yourself before/[lit. in front of] me when you (sing.) heard of what I said against this place and its residents. You (sing.) even tore your cloth and cried before/[in-front-of] me to repent/in repentance. So I, the LORD says that” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Because you heeded what was written in the scroll, and you humbled yourself when you heard what I said to warn about what would happen to this city and the people who live here, and because you tore your robes and wept in my presence, I have heard you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 3:8:
- Kupsabiny: “But God has filled me with his power
and his Spirit.
I have authority to show you the truth.
I shall reveal to you Israelites your sins
and tell to the stomach of Jacob its evil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But I am filled with the power of the LORD,
filled with Spirit of the LORD
and filled with justice and might
to tell Jacob his crime
and to Israel their sin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘But I on-the-other-hand, filled with the Spirit/[Espiritu] of the LORD who is-namely the one (who) gives me power to exercise/cause-to-spread justice and a courage to tell the people of Israel and of Juda that they have-sinned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But as for me, I am full of God’s power,
power from the Spirit of Yahweh.
I am courageous and strong
to declare to the Israeli people
that they have sinned and rebelled against Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:22:
- Kupsabiny: “Then, the people of Judah did evil before God. They made God angry more than how he got angry with the sins done by their grandfathers/ancestors.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “People of Judah did evil work that the LORD had said was not to be done. By sinning more than their ancestors, they caused Him to become jealous anger.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people of Juda sinned in the sight of the LORD, and the anger of the LORD to them was greater than to their ancestors, for their sins were greater.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people of Judah did things that Yahweh considered to be evil. They caused him to become angry because they committed more sins than their ancestors had committed: They worshiped many other gods instead of worshiping only Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 37:20:
- Kupsabiny: “But, oh, king, I ask you to listen carefully to me. I am earnestly asking/begging you to hear what I am asking. Please do not return me again to the house of the secretary Jonathan where I have been tied up, I may die there.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “But now, Beloved King, if possible listen to me. I am pleading with you that do- not -send me back there in the house of Jonatan the secretary, for I would surely die there.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Your majesty, I plead with you to listen to me. Do not send me back to the dungeon/cell in the house of Jonathan your secretary, because if you do that, I will die there.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:11:
- Kankanaey: “Whereupon Jacob said, ‘Yes all-right, but Esau, he is hairy. As for me, my skin is smooth (lit. clean).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Jacob said — ‘Esau’s whole body has hair. I, however, have no hair.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Jacob said to his mother, ‘You know that Esau is hairy and I on-the-other-hand am not.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Jacob said to his mother Rebekah, ‘But my brother Esau’s skin has hair all over it, and my skin is not like that! My skin is smooth!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:8:
- Kupsabiny: “You are returning to your country going with your things that you have taken as spoils from the enemies including: your many animals, silver, gold, bronze, weapons and many items of clothing. But/And when you reach home, share/distribute (it) to your people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and spoke like this, "Go back to your homes, taking much wealth, riches, and many herds of cattle, silver, gold, bronze, iron and much clothing. Share all the goods of the enemy that you have plundered with your fellow Israelites."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “saying, ‘[You (plur.)] go-home bringing with you (plur.) much wealth — livestock/animals, silver, gold, bronze, iron and clothes. [You (plur.)] share with your (plur.) relatives in your (plur.) place whatever you (plur.) took-by-force/plundered from your (plur.) enemies.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said, ‘Go back to your homes and to all the things that you have taken from your enemies—the many animals and silver and gold and things made of bronze and iron, and many beautiful clothes. But you should share some of those things with other people of your tribe.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:4:
- Kupsabiny: “Anger is painful and fury causes people to collapse,
but envy is very tough (to endure).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Anger is hardhearted and frightening.
But envy is even more dreadful than this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A man who is angry is dangerous, but a man who is-jealous is more dangerous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A person who is easily-angered/hot-tempered is cruel and fearsome/dangerous, but the one who drinks is worse, because no one is able-to-escape/avoid him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “It is cruel to be angry with others, and our being angry sometimes destroys others,
but being jealous of someone is often more cruel than that.” (Source: Translation for Translators)