Language-specific Insights

complete verse (Genesis 7:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 7:13:

  • Kankanaey: “But as for plural Noe by-contrast, they all in the family had entered the ark OK,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “On that day Noah and his wife entered the ship, taking [their] three sons, Shem, Ham and Japheth and their wives.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the very day the rain started, Noe and his wife and their three children Shem, Ham, and Jafet together-with their wives entered/went-into the ship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On the day that it started to rain, Noah went into the boat with his wife, and his three sons, Shem, Ham, and Japheth and their wives.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 1:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 1:17:

  • Kupsabiny: “We shall listen to everything you say like we listened to Moses. May God keep/guard you like he kept Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As we obeyed all the words of Moses, we will also heed your words. As the LORD your God was with Moses, may He also be with you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) will-follow you (sing.) just-as we (excl.) followed Moises, as-long-as the LORD your (sing.) God will-be-with you (sing.) just-as he was-with Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As we obeyed all that Moses told us to do, we will obey all that you tell us to do. We pray that Yahweh will be with/help you as he was with/helped Moses.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 8:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:5:

  • Kupsabiny: “You who are immature/young, become wise, or/and the foolish ones, (they) should realize/understand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Are you all still childish
    (behaving like children)? Get wise!
    Are you still fools? Get insight!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) who have no wisdom, you (plur.) be-wise.
    You (plur.) who are fools, you (sing.) understand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It is possible for the one who knows nothing to become-wise/skilled/intelligent and for the fool to be-thinking/reflective.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 14:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:36:

  • Kupsabiny: “The priest shall then say that all things are to be taken out from the house before he goes to inspect the house, otherwise he may say that everything in the house is unclean. Later the priest shall go to inspect the house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Before the priest goes to look at the house he must give the order to empty the house. Anything which is in the house at that time will also be [declared] unclean. After that the priest must go to look at the house.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And before the priest goes-inside that house in-order to-look at the mold, he is-to-order that all the things there are-to-come-out, for maybe these (things) will- also -be-considered dirty/unclean. After this the priest is-to-go-inside the house” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Then the priest will say to him, ‘Take everything out of the house before I enter the house to examine the mildew. If you do not do that, I will declare that everything in the house is contaminated.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 11:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 11:12:

  • Kupsabiny: “In all those cities shields and spears were stored. Then, the cities were well guarded/protected.
    So, Rehoboam ruled the province of Judah and that of Benjamin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He also brought together shields and spears in all the cities. In this way he kept Judah and Benjamin under his authority.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He had-put shields and spears in these towns as addition for defense. So Juda and Benjamin continued-to-be his subject.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He put shields and spears in all the cities and made them well-protected. So he continued to rule the tribes of Judah and Benjamin.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 12:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 12:1:

  • Kupsabiny: “Then, the big angel who was called Michael, who protects your people will appear. Then there will be a lot of suffering, that had never before come since any country came into existence. But every person of yours whose name is written in the book of life will be rescued.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘Again, the angel who had put on clothes of cotton said to me, "At that time the great angel, Michael, who protects your people will arise. A time of suffering will come which has never [yet] come since the time when nations started coming into being. At that time all your people whose names have been written in God’s book will be saved.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one-like a man still said, ‘At that time, Micael will-arrive, the powerful leader/[lit. head] who is the defender of your (sing.) fellowmen. At that time the situation will-become very difficult, and that difficulties had never happened from the beginning of the nations. But your (sing.) fellow Israelinhon whose names were-written in the book where those who have eternal life were-listed will-be-saved/rescued from those hard times.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The angel also said to me, ‘After those things happen, the great angel Michael, who protects the Israeli people, will appear. Then there will be a time when there will be great troubles/suffering. The troubles will be greater than any troubles/suffering since the nations began. At that time, all of your people whose names have been written in the book containing the names of those who have eternal life will be saved.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 24:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 24:14:

  • Kupsabiny: “David answered Gad that, ‘These words/matters are heavy/difficult. But it is better for God to punish us because he has mercy on people instead of if my enemies would punish me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David replied to Gad, "I have fallen into very great trouble. Let me fall into the hands of the LORD. For he is one who has great mercy. but may I not have to fall into human hands."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David answered Gad, ‘I find-it- very -hard to choose. (It is) better that the LORD is the one-to-punish us (excl.) than the people, for the LORD is merciful.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David said to Gad, ‘All those are very terrible things for me to choose between! But allow Yahweh to punish me, because he is very merciful. Do not allow humans to punish me, because they will not be merciful.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 17:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 17:2:

  • Kupsabiny: “Your children are occupied with the things of sacrifices
    and the pillars (they) raised for Asherah
    there under every big tree
    and on top of the hills.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even your (plur.) children worship at your (plur.) altars and at the posts/[lit. thing-like-pillar] that symbolizes the goddess Ashera under the leafy trees and on top of the mountains,” (Source: Hiligaynon Back Translation)