Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 17:2:

• Kupsabiny: “Your children are occupied with the things of sacrifices
  and the pillars (they) raised for Asherah
  there under every big tree
  and on top of the hills.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Even your (plur.) children worship at your (plur.) altars and at the posts/[lit. thing-like-pillar] that symbolizes the goddess Ashera under the leafy trees and on top of the mountains,” (Source: Hiligaynon Back Translation)