Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 18:16:
- Kupsabiny: “The big/chief priests were Zadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar. And the one in charge of the council was Shavsha.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Zadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar were priests. Shavsha the secretary.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The leading priests were Zadok the child of Ahitub and Ahimelec the child of Abiatar. The secretary was Shavsha.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Zadok the son of Ahitub and Ahimelech the son of Abiathar were the Supreme Priests. Shavsha was the official secretary.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 42:10:
- Kupsabiny: “There were rooms on the South side that stretched along the outer side. The rooms were arranged like those on the North side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “There were also rooms in the south stone-wall of the inner courtyard. These rooms were beside the inner courtyard near also to the building at the west.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On the south side, along the wall of the outer courtyard, next to the temple courtyard, was a a building with two rows of rooms,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:6:
- Kupsabiny: “I have never lived in any house from when I saved the people of Israel getting out of Egypt until today. But I have been living in a tent which was simply moved from place to place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the day I brought the Israelites out of the land of Egypt till today, I have never lived in a temple. I have always lived in a tent, and [I] have been coming [and] going from one place to another.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I have- not -dwelt in the temple from the time that I caused- the Israelinhon -to-come-out of Egipto until now. I only have-been-moving-from-place-to-place which my place-of-dwelling is a tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I have not lived in any building from the day that I brought the Israeli people up from Egypt until now. Instead, I have been living in a tent, moving from one place to another when the Israelis moved to other places.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 60:18:
- Kupsabiny: “Rudeness/violence shall never again be seen in your land,
and destruction and desolation shall end.
I shall save you as your wall saves you,
and those who enter your gates shall praise you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Never again will you have to hear of violence in your land,
you will never have to hear [of] devastation and destruction within your boundaries.
But it will be said that salvation is your wall,
and it will be said that praise is your main gate.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “No longer will- violence -be-heard in your (sing.) land. No longer will-arrive destruction to you (sing.). Salvation will-surround you (sing.) as-if-like stone-walls, and will-praise me the ones-who-will-enter your (sing.) gates.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 17:15:
- Kupsabiny: “you must give rulership to the person whom your God has chosen. Let a person from your community rule you and not a foreigner who comes from outside.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “then be sure to make as king the man whom the LORD your God choses. Choose someone from among you as your king. You must not make as king one who is not an Israelite.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) be-sure that the king that you (plur.) will-choose is the man whom the LORD your (plur.) God chose, and (he) must be your (plur.) fellow Israelinhon. You (plur.) do not choose a not Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh our God will permit you to have a king, but be sure that you appoint someone whom he has chosen. That man must be an Israeli; you must not appoint someone who is a foreigner to be your king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:8:
- Kupsabiny: “So, I have heard when you narrated those words.
You said openly/clearly that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Surely, I have heard what you said,
and I have heard the sound of your words. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I have- really -heard what you (sing.) have-spoken/said. You (sing.) said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I have heard you speaking,
and this is what you have said:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 38:26:
- Kupsabiny: “The people who were counted were six hundred and three thousand five hundred and fifty (603,550) people who had (were) twenty years and above. Everyone paid the required tax.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The counted men of twenty years old and more than that were 603,550 from each men half shekel according to the sanctuary shekel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The weight of all the silver that-was collected around 3,430 kilos according to-the weighed of-the silver on-the scale which-was used by the priests. It/This came from the people which-was listed in-the census. Each one of them gave six grams of silver according to-the weighed of-the silver on-the scale that-was used by the priests. It-has 603,550 people which is aged 20 years above that-was listed in-the census.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And the males whose years were twenty and above, they counted their number and when it was done, then each of them threw a silva coin to go for making God’s shelter. And the silva which they gathered, they counted its heaviness which amounted to three thousand four hundred thirty (3,430) kilos. The number of those males amounted to six hundred three thousand, five hundred fifty (603,550).” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And from they who they count in census, men who have years which be 20 and up all, one give his own. Together they be 603,550.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “All the men who were at least 20 years old were counted, and they each paid the required amount. That was a total of 603,550 men.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 21:4:
- Kupsabiny: “But, David refused the words of Joab. Then Joab went around counting the young men in the whole land of Israel and then he returned to Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Yet king David did not change his mind. Joab had to do like the king said. So Joab went all over Israel counting the number of people and then returned to Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But David really insisted, so Joab went-around the entire Israel, and then went-back to Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But David would not change his mind. So Joab and his soldiers went everywhere in Israel and in Judah, and counted the people. Then they returned to Jerusalem,” (Source: Translation for Translators)