complete verse (Job 33:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:23:

  • Kupsabiny: “Maybe when/if God just sends an angel,
    from among the many angels,
    (he) will show a person about what (he) should do,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Yet if one among the thousands of angels,
    a mediator [lit.: one who works, being between God and man],
    stood close to him to remind him what would be right for him to do, ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But if there is only one out of a thousand angels who will-intercede between him and God, and will-remind him what is right that he should do,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: ““But sometimes an angel may come to one of us,
    one of the thousands of angels who come to intervene between us and God,
    to tell us what are the right things for us to do.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted