Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 28:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:14:

  • Kupsabiny: “A person who obeys God is blessed,
    but a stubborn person will suffer punishment.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who fear the Lord will be blessed.
    Those who are disobedient will be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Blessed is the man who always respect the LORD, but a man on-the-other-hand whose heart is hard will-be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who keeps-being-afraid to sin is fortunate, but those whose minds are hard (i.e. are stubborn), bad is their outcome.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “God is pleased with those who always revere him,
    but those who are stubborn will experience disasters.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 28:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 28:13:

  • Kankanaey: “God was also there standing by him and he said, ‘I am Yahweh who is/was God of Abraham and Isaac. It-shall- certainly -be that I will give to you (sing.) and to your (sing.) descendants that (near-hearer) land where-you-(sing.)-are-lying.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The LORD came near to him and said — ‘I am the LORD, the God of your ancestor Abraham, and the God of Isaac. I will give the land where you are staying to you and your descendants.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He also saw the LORD standing above the stairway/ladder and said to him, ‘I am the LORD, the God of Abraham and Isaac. I will-give to you (sing.) and to your descendants this land which you are-lying-on.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And he was surprised to see Yahweh standing at the top of the stairway, saying ‘I am Yahweh God, whom your grandfather Abraham worshiped, and whom Isaac worships. I will give to you and to your descendants the land on which you are lying.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 24:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:7:

  • Kupsabiny: “Your forefathers cried to me to save (them). Then I placed darkness between them and the people of Egypt. I made those people of Egypt to drown in the water of the lake so that it killed them. Your forefathers saw with their own eyes what I did to Egypt. They lived in the wilderness for many years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They pleaded with the LORD for help and He caused it to become dark between them and the Egyptians. He covered them up with the sea. With your very own eyes you saw what I did to the Egyptians. After that you lived in the wilderness for a long time.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your ancestors asked-for help from me, and I put darkness between them and the Egiptohanon. And then I drowned the Egiptohanon in the sea. You (plur.) yourselves truly saw what I did to the Egiptohanon. Then you (plur.) lived in the desert for a long time.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then your ancestors pleaded with me to help them. So he caused darkness/a very dark cloud to come between your ancestors and the Egyptian army, so that the Egyptian army could not see your ancestors. I separated the water in the Red Sea so that your ancestors could cross it, but when the Egyptian army tried to cross in the same way to pursue them, I caused the water to come back and cover them, and the Egyptian soldiers all drowned, as your ancestors watched and were amazed. But after that, you lived in the desert for many years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 28:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:25:

  • Kupsabiny: “Greed causes people to quarrel,
    but a person who trusts in God will be blessed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Greedy people tend to pick quarrels.
    But of all people,
    those who trust the Lord will prosper.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A selfish/greedy man only starts-up trouble, but a man who trusts in the LORD will-prosper.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The person who is-habitually-greedy, he is the one-who-starts quarrels, but all who trust in God, their lives will-become-better.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Greedy people cause trouble/strife;
    those who trust in Yahweh will prosper.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 4:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:18:

  • Kupsabiny: “Do not let the people from that house of Kohath die by coming close to the things that are honored. In order to prevent these things from happening, Aaron and his sons must put/assign it to each person what he is to carry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not let the clans of the Kohathites get destroyed from among the Levites. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Do not let the family/clans of Kohat disappear/cut-off from the descendants of Levi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘When the descendants of Kohath approach the sacred items in the Sacred Tent to take them to another location, Aaron and his sons must always go in with them and show each of them what work to do and what things to carry. But the descendants of Kohath must not enter the Sacred Tent at any other time and look at the things that are in it. If they do that, I will get rid of all the descendants of Kohath.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:13:

  • Kupsabiny: “those of Adonikam are 666,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Descendants of Adonikam, 666” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    Descendants of

    Parosh 2,172
    Shefatia 372
    Ara 775
    Pahat Moab (from the families of Jeshua and Joab) 2,812
    Elam 1,254
    Zatu 945
    Zacai 760
    Bani 642
    Bebai 623
    Azgad 1,222
    Adonikam 666
    Bigvai 2,056
    Adin 454
    Ater (being- also -called Hezekia) 98
    Bezai 323
    Jora 112
    Hashum 223
    Gibar 95

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “666 – descendants of Adonikam” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nahum 1:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 1:12:

  • Kupsabiny: “God is now saying, ‘Although there are many soldiers and they have power, they shall be destroyed completely! Stomach of Judah, although I have punished you, I shall never do like that again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is what the LORD says,
    "Even though the Assyrians are strong and many in number,
    they will be destroyed and will cease to exist.
    O Judah, I have given you trouble,
    But now I will not give you trouble again.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what- the LORD -is-saying to those from-Juda: ‘Even-though your (plur.) enemies from-Asiria are many and strong, I will-destroy them until they will-be-gone/lost. Even-though (it is) true that I had-caused- you (plur.) -to-suffer I will- no-longer -do that again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But this is what Yahweh says about you Israeli people:
    ‘Although the people of Assyria have very many people and their army is very powerful,
    they will be destroyed and will disappear.
    I say to my people in Judah,
    ‘ have already punished you,
    but I will not punish you again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 17:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:3:

  • Kupsabiny: “‘Get out of here and go to hide yourself in the stream of Kerith which is in the eastern part of Jordan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Leave this place and go towards the east and hide near the Kerith ravine that is east of the Jordan river. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You depart from here and go-eastward and you hide in Kerit which is-the- channel/passageway of water, in the east-side of the River Jordan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Because you have made the king angry with you, escape from the king and, go to the east, to the Kerith Brook, east of where it flows into the Jordan River.” (Source: Translation for Translators)