Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 6:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:31:

  • Kupsabiny: “When the Box of the Covenant had been brought into the Tent of God, David chose singers there by that tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After the covenant chest had been put into the Tent of the LORD, King David gave these people responsibility to sing psalms and play instruments there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There were men that David put-in-charge to sing and to play-music in the house of the LORD after the Box of the Agreement had-been-transferred there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After the Sacred Chest was brought to Jerusalem, King David appointed some of the men who were descendants of Levi to be in charge of the music in the Sacred Tent where the people worshiped Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 27:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 27:20:

  • Kupsabiny: “The people of Dedan bought from you soft clothes that one sits on on the back of horses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘ ‘What those from-Dedan paid for your merchandise were cloths for-covering on the seat on the back of an animal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Merchants came from Dedan in southern Edom bringing saddle blankets to trade for things that you had.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 20:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:35:

  • Kupsabiny: “The next day after sunrise, Jonathan went to the grazing field to meet David. He was with a young servant/slave boy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The next morning, at the time that had been decided, Jonathan went to meet David, taking a young man along, he went to the field.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In-the-morning, Jonatan went-(out) to the field to-meet-together with David. He had a male child/(boy) with him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The following morning Jonathan went out to the field to give a message to David, like he had agreed that he would do. He took a young boy with him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 39:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 39:6:

  • Kupsabiny: “‘Days are coming when everything that is in your home and everything that your forefathers have gathered until today shall be plundered and taken to Babylon, All those things shall be taken away!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The time will surely come when everything in your palace and everything your ancestors have collected until today will be taken off to Babylon, nothing will be left behind, the LORD has spoken.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The time will- surely -come when all of your (sing.) properties in your palace, all that your (sing.) ancestors have-stored-up which are still here until now will-be-taken/brought to Babilonia. Nothing will be left, said the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “’There will be a time when everything in your palace, all the valuable things that your ancestors stored there up until the present time, will be carried away to Babylon. Yahweh says that there will be nothing left.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 2:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:20:

  • Kupsabiny: “(That land was also called the land of the Rephaites. The Rephaites lived there before. The Ammonites called those people Zamzummites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “(Formerly the Rephaites were living there. So that country was called the country of the Rephaites. But the Ammonites called [them] Zamzummites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘That-particular land was-considered also in-time-past as land of the Refaimnon, but they were-called by the Ammonhon Zamzumnon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That region is also called the land of the Repha giants, who formerly lived there. The Ammon people-group call them the Zamzum group.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 15:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:34:

  • Kupsabiny: “All the people who do not respect God will lose unborn children,
    houses that have been built with bribes will go up in smoke.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Every group of men that does not honor God will be barren.
    The tents of those who take bribes will be consumed by the fire.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the ungodly-ones will-die without descendants. And their houses that they built-up through bribery will-be-burned-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 26:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:3:

  • Kupsabiny: “Someone stitch/sew the five curtains together to become one big cloth and then someone stitch/sew also the other five to become one big cloth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Make a single cloth by joining the five cloth panels. And do the same to the other five cloth panels too.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Join five of these (together); (join) five of them twice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Sew five cloths so that they go and join together and so become long. And do like that also with the other five cloths.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Five, you shall sew it together, and five other, you do it thus.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Tell them to sew five strips together to make one set, and sew the other five strips together to make another set.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:63)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:63:

  • Kupsabiny: “Also the house of Merari were given twelve cities in the areas of Reuben, Gad and that of Zebulun.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Twelve cities were given to the descendants of Merari, clan by clan, from the territories of the tribes of Reuben, Gad, and Zebulun.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descendants of Merari, according to each family, were-given 12 towns from the tribes of Reuben, Gad, and Zebulun.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The descendants of Merari were allotted twelve cities and towns from the tribes of Reuben, Gad, and Zebulun.” (Source: Translation for Translators)