Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 15:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 15:18:

  • Kupsabiny: “Other people from the clan of Levi were also chosen so they could help those of before/first. Those were Zechariah, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Eliphelehu and Mikneiah together with Obed-edom and Jeiel who were gate keepers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Along with them they chose relatives as assistants [lit.: ones being in second place]: Zechariah, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, and as gate keepers, Obed-edom and Jeiel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ones-who-were-chosen to help them were their blood-relatives who were Zacarias, Jaaziel, Shemiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Benaya, Maasea, Matitia, Elifelehu, Miknea, and the guards of the gate of the Tent who were Obed Edom and Jiel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There was also another group of descendants of Levi who were appointed: Zechariah, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, and two of the Sacred Tent gatekeepers, Obed-Edom and Jeiel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 39:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 39:17:

  • Kupsabiny: “Ezekiel, call birds and all other animals of the bush saying, ‘Come to hold a big feast which I have prepared for you (plur.) in the hills of Israel. Come and eat (the) flesh and drink (the) blood.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Lord GOD continued to say to me, ‘Man, gather all kinds of birds and fierce animals there in the mountains of Israel, for I will-be-having-a-feast for them of many offerings. They will-eat flesh and will-drink blood of the brave soldiers and leaders, as-if like they are only eating sheep, cows and goats which were-fattened from Bashan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh said to me, ‘You human, this is what I, Yahweh the Lord, say: Summon every kind of bird and wild animal. Say to them, ‘Gather together from everywhere and come to the feast that Yahweh is preparing for you. It will be a great feast on the mountains in Israel. There you will eat men’s flesh and drink their blood.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 3:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:8:

  • Kupsabiny: “Then Abner became annoyed/furious very much and said, ‘Am I now (a) dog of Judah? I respected the house of your father together with his brothers and his friends. I did not abandon you to David, and now/today you have turned yourself against me for wanting your father’s concubine!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Being very angry about this matter, Abner said, "what! do you think I will betray your family and work with Judea tribe. [EAH: I am not sure I have understood this right.] Up to now I have been devoted to your father Saul’s family, to his brothers, and to his friends, and I have not been treacherous, giving you into the hand of David. Yet in the matter of this woman, why do you make this useless accusation concerning this woman!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abner was very angry to (what) Ishboshet had-said, therefore he answered, ‘Do- you (sing.) -think that I am-betraying your (sing.) father, and I support/(made-alliance-with) Juda? Ever since the beginning I am loyal to your (sing.) father and to his family and friends, and I did- not -hand- you (sing.) -over to David. But now you (sing.) accuse me that I have-committed-sin involving that woman!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abner became very angry about what Ishbosheth said to him. He said to Ishbosheth, ‘Do you think that I am a worthless dog from Judah?/You are treating me as though I am a worthless dog from Judah. From the beginning, I have been loyal to Saul your father, to his brothers, and to his friends. And I have prevented you from being defeated by David’s army. So now why are you criticizing me about what I have done with some woman?/you should not be criticizing me about what I have done with some woman.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 55:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 55:2:

  • Kupsabiny: “Why would you (plur.) pay money you have struggled for
    on account of what is not food?
    Why waste money that you (plur.) have struggled for
    because of something that does not satisfy anyone?
    Listen well to me and eat what is good,
    and rejoice over sweet/nice food.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Why pay money for food that is not [some]thing to eat?
    And for things which do not cause one to be satisfied, why will we work for that?
    Listen! Listen well to my words! Things that are good to eat, eat only that,
    and by eating only tasty things, your life will be satisfied.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Why are- you (plur.) -spending your (plur.) money not for food? Why are- you (plur.) -spending your (plur.) salaries to those who can- not -satisfy you (plur.)? You (plur.) listen to me and you (plur.) could eat good/yummy food and you (plur.) will be very full.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 13:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 13:10:

  • Kupsabiny: “Throw (plur.) stones on a person like that so he dies, because he tried to lead you astray to move away from your God who took you out from slavery in the land of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He must be stoned to death, for he tried to turn you away from the LORD your God who brought you out from Egypt, the land of slavery.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-be-stoned until he died because he tried to turn- you (plur.) -away from the LORD your (plur.) God, who caused- you (plur.) -to-come-out of Egipto where you (plur.) have-been-enslaved.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Kill such people by throwing stones at them, because they are trying to cause you to stop worshiping Yahweh our God, who rescued your ancestors from being slaves in Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 30:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:4:

  • Kupsabiny: “They cut down trees in the wilderness and ate (them),
    they even ate the roots.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To eat, they take salty tasting medicinal herbs from [among] the weeds
    and their food was the roots of broom trees.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They pull-out and eat the plants in the desolate-place, even the tasteless root of enebro tree.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They pulled up plants in the desert and ate them
    and warmed themselves by burning the roots of broom trees.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 35:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:31:

  • Kupsabiny: “and God has filled him with wisdom, power/authority and knowledge” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Spirit of God filled him with skill, ability and all kinds of knowledge of crafts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He has-filled/empowered him with his Spirit and given knowledge and ability to-do- any -work:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And God put his Straight Spirit onto that man and so he caused him to have great knowledge and his mind knows about the doing of various kinds of work.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “He gave him Spirit of God, with wisdom in head, and heart, and hand.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Yahweh has enabled his Spirit to completely control Bezalel and has given him ability and enabled him to know how to do very skilled work.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 16:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:21:

  • Kupsabiny: “But God did not allow those people to suffer,
    because he was fierce against the rulers/kings while defending/protecting those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Yet no one was allowed to trouble them,
    He protected them,
    warning the kings like this –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But God did- not -allow them to-be-oppressed.
    So-that they could-be-protected, he rebuked the kings who went-against them.
    He said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But he did not allow others to oppress them,
    and he warned kings by saying to them,” (Source: Translation for Translators)