Language-specific Insights

complete verse (Genesis 44:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 44:27:

  • Newari: “And our father said to us — ‘You certainly know that I had two sons from his mother.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what he answered us (excl.), ‘You (pl.) indeed know that my children with my wife Raquel (are) only two.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Our father replied, ‘You know that my wife Rachel gave birth to two sons for me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 19:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:24:

  • Kupsabiny: “Here is my virgin daughter and the co-wife of this visitor. Let me send (them) to come outside to you so you can go with them and do to them what you want. Do not do any shameful deed to this my friend.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look, My unmarried daughter and his concubine are here. I will bring them to you. Abusing them, do what you like. But do not do such a repulsive thing to this man."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-give to you (plur.) my young-lady child/(daughter) and the wife of this man, and [you (plur.)] do whatever you (plur.) want to do to them. As-long-as you (plur.) just do not do that shameful thing to my visitor.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Look, my daughter is here. She is still a virgin. And this man’s slave wife is here. I will bring them out to you now. You may do to them whatever you wish, but do not do such a terrible/disgraceful/shameful thing to this young man!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 7:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:4:

  • Kupsabiny: “Tell (him), ‘Stand well/strong. Do not disturb yourself or tremble because of the anger of Rezin who rules Syria, and (the) son of Remaliah. They are both like smoke that rises from two cooking stones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Speak to him in this way, ‘Be careful, do not be afraid and stay calm. Don’t be afraid of the anger of Rezin king of Aram and of king Pekah — smoke coming out of two burning strands of wood.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what you (sing.) are going to say to him, ‘[You (sing.)] be-ready/prepared! [You (sing.)] just stay-calm and do- not -be-afraid. [You (sing.)] do- not -be-nervous just because of the great anger of King Rezin of Aram and King Pekah the child of Remaliah. They are just like the two stumps of a tree that smolts/makes-smoke but has no fire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Tell Ahaz to stop worrying. Tell him that he does not need to be afraid of those two kings, Rezin and Pekah. They are very angry with Judah, but they are unable to harm his country any more than completely burned-out coals can harm him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 20:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:15:

  • Kupsabiny: “Our forefathers went to Egypt and lived there for many years. Those people made our forefathers suffer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Our ancestors went to the land of Egypt. And we lived in the land of Egypt for a long time. We, together with our ancestors, were treated badly by the Egyptians.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Our (excl.) ancestors went to Egipto, and our (excl.) staying there was long. We (excl.) and our (excl.) ancestors were-oppressed by the Egiptohanon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You know that our ancestors went down to Egypt. You know that they stayed there for many years. They suffered because the rulers of Egypt caused them to become their slaves and to work very hard.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 11:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:17:

  • Kupsabiny: “There was Mattaniah son of Mika, the son of Zabdi, the son of Asaph who was a leader of the singers in the House of God when they were in prayer and thanksgiving to God. Bakbukiah was the assistant of Mattaniah and Abda the son of Shammua, the son of Galal, son of Jeduthun.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Matania the child of Mica (Mica the child of Zabdi, and Zabdi the child of Asaf.) Matania was the one-who-leads the singers to sing the prayer of thanksgiving.
    Bakbukias the companion of Matania.
    Abda the child of Shamua (Shamua the child of Galal, and Galal the child of Jeduton.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Another one was Mattaniah, the son of Mica, the son of Zabdi, the son of Asaph. Mattaniah directed the temple choir when they sang the prayers to thank God. His assistant was Bakbukiah. Another one was Abda, the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 4:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:4:

  • Kupsabiny: “Then God said to Moses that, ‘Stretch your hand to that snake and take/hold (it) by the tail.’ As Moses took hold of that snake, it turned back immediately to become a stick.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Lord said to Moses, "Stretch out your hand and grab it by the tail." Moses stepped forward and grabbed it. In his hand it again became a staff.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to him, ‘Catch the snake by the tail.’ So Moises caught the snake and it became a staff/walking-stick again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And the Chief said, ‘Put your hand down and then hold its tail.’ Therefore Moses hand went down and so he held the snake’s tail, and then it changed itself back and became a stick again.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “But, The Lord said to Moses «Reach out hand, you grasp it tail.» Therefore he reached out hand, grasp it, and it changed into cane in his hand.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “But Yahweh said to Moses/me, ‘Reach down and pick it up by its tail!’ So he/I reached down and caught it, and when he/I picked it up, it became a stick in his/my hand again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 13:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:14:

  • Kupsabiny: “There was a time when Elisha became sick with a very serious disease while Joash son of Jehoahaz was ruling. Then Joash went to visit Elisha. When he arrived there, he bent where he was on the bed and mourned saying, ‘Oh no, my father! How can the chariots of the people of Israel now save when Elisha is no longer there/alive!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sometime before the death of King Jehoash, the prophet Elisha became very ill. It looked like he would die. At that time King Jehoash of Israel went to meet him. The King wept and said, "O my father, O my father! the chariots and horsemen of Israel!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While King Jehoash was still alive, Elisha got-sick and (it) seemed that he was- already about -to-die. King Jehoash went to him and cried over him. Jehoash said, ‘My father, My father! The chariots and charioteers of Israel!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Elisha became very ill. Just before he died, King Jehoash went to Elisha and cried in front of him. Saying the same words that Elisha had said when Elijah was taken to heaven, he said, ‘My father/master! My father/master! The chariots of us Israeli people and their drivers are taking my master away!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 4:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 4:12:

  • Kupsabiny: “You shall use dried excrements to burn/light a fire and bake bread and eat (it) while everybody is watching.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “You bake bread each day while the people are looking. Bake this like the baking of barley bread. Use as firewood the dried dung of a man. And then eat the bread.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Eat that bread like you would eat a loaf of barley bread. But use your own dried dung for fuel to bake the bread while people are watching.” (Source: Translation for Translators)